1
00:00:01,418 --> 00:00:02,877
I dlatego jest to dla mnie przyjemność

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,463
ogłosić mój bieg
jako niezależny kandydat

3
00:00:05,463 --> 00:00:07,424
dla prezydenta
Stanów Zjednoczonych.

4
00:00:07,424 --> 00:00:08,675
[wiwaty i brawa]

5
00:00:08,675 --> 00:00:09,968
Otwarta część małżeństwa

6
00:00:09,968 --> 00:00:11,511
nie mogę kontynuować
podczas kampanii.

7
00:00:11,511 --> 00:00:13,179
Zacznijmy od nazw
wszystkich Twoich partnerów

8
00:00:13,179 --> 00:00:14,639
w ciągu ostatnich pięciu lat.

9
00:00:14,639 --> 00:00:16,850
Inspirowane biologią
beton naczyniowy

10
00:00:16,850 --> 00:00:19,519
jest w stanie enzymatycznie
naprawić się.

11
00:00:19,519 --> 00:00:22,647
Jestem przygotowany na zakup
całą Twoją firmę.

12
00:00:22,647 --> 00:00:24,232
Nie sprzedaję.

13
00:00:24,232 --> 00:00:26,151
[man] Twój patent,
wszystko w tym biurze,

14
00:00:26,151 --> 00:00:27,610
i wszystko
związane z tą pracą

15
00:00:27,610 --> 00:00:28,820
będzie teraz kontrolowane

16
00:00:28,820 --> 00:00:30,572
przez rząd federalny.

17
00:00:49,966 --> 00:00:52,927
[Grateful Dead: „Straszny wilk”]

18
00:00:56,931 --> 00:01:00,310
<i>W belkach Fennario</i>

19
00:01:00,310 --> 00:01:03,313
<i>Wilki
Biegają w kółko</i>

20
00:01:03,313 --> 00:01:06,149
<i>Zima była bardzo ciężka
I zimno

21
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
<i>Zamarzłem dziesięć stóp
„Pod ziemią</i>

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,445
<i>Nie morduj mnie</i>

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,113
[zobaczyłem prychanie i warkot]

24
00:01:12,113 --> 00:01:15,992
<i>Błagam cię
Nie morduj mnie</i>

25
00:01:17,160 --> 00:01:20,830
<i>Proszę, nie morduj mnie</i>

26
00:01:22,248 --> 00:01:25,502
<i>Usiadłem do kolacji</i>

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
<i>To była butelka
Czerwonej whisky</i>

28
00:01:27,629 --> 00:01:28,880
[mężczyzna]
W porządku!

29
00:01:28,880 --> 00:01:30,090
<i>Pomodliłem się</i>

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,800
<i>I poszedłem spać</i>

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
<i>To ostatni
Widzieli mnie</i>

32
00:01:33,802 --> 00:01:36,471
<i>Nie morduj mnie</i>

33
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
<i>Błagam</i>

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,684
<i>Nie morduj mnie</i>

35
00:01:41,684 --> 00:01:44,312
<i>Proszę, nie morduj mnie</i>

36
00:01:44,312 --> 00:01:46,523
[elektryczny nóż brzęczy]

37
00:01:47,440 --> 00:01:50,443
<i>Kiedy się obudziłem, straszny wilk</i>

38
00:01:50,443 --> 00:01:53,947
<i>Sześćset funtów grzechu</i>

39
00:01:53,947 --> 00:01:56,324
<i>Uśmiechałem się do mojego okna</i>

40
00:01:56,324 --> 00:01:59,327
<i>Powiedziałem tylko
„Wejdź”</i>

41
00:01:59,327 --> 00:02:02,330
<i>Ale nie morduj mnie</i>

42
00:02:02,330 --> 00:02:06,292
<i>Błagam cię
Nie morduj mnie</i>

43
00:02:07,168 --> 00:02:10,880
<i>Proszę, nie morduj mnie</i>

44
00:02:12,215 --> 00:02:14,342
Dziękuję.

45
00:02:14,342 --> 00:02:17,011
Tata, uh, Margaux
został wylany.

46
00:02:17,011 --> 00:02:18,680
Wellington platerowany.

47
00:02:18,680 --> 00:02:21,307
[Starsi]
Ach, tam jest.

48
00:02:23,309 --> 00:02:27,814
[wzdycha] O... cholera.
To ta pora roku?

49
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
Cholera, racja.

50
00:02:29,190 --> 00:02:30,692
Prawdopodobnie nie będę się w to mieszać,

51
00:02:30,692 --> 00:02:35,155
ale to ułatwia podróż,
więc na wypadek, gdyby to musiało się wydarzyć,

52
00:02:35,155 --> 00:02:36,489
Będę gotowy.

53
00:02:36,489 --> 00:02:38,324
Jezu, to płodne.

54
00:02:38,324 --> 00:02:41,119
Nie myjesz paska podbródkowego.

55
00:02:41,119 --> 00:02:42,745
Ty też tego nie wyrzucaj
w Wellingtonie.

56
00:02:42,745 --> 00:02:45,248
Nie przesadzaj.
Jest obok Wellingtona.

57
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
Już nie.

58
00:02:49,419 --> 00:02:51,671
Ile to już lat
idziesz do Sowy?

59
00:02:52,630 --> 00:02:55,049
Nie liczę tego w latach.

60
00:02:56,217 --> 00:02:57,343
Ale pięćdziesiąt dwa.

61
00:02:57,343 --> 00:02:59,012
- [śmiech]
- Od samego początku

62
00:02:59,012 --> 00:03:03,933
ten niecywilizowany czas
miało najbardziej cywilizujący skutek.

63
00:03:03,933 --> 00:03:07,478
Jeszcze bardziej konieczne
w dzisiejszym świecie.

64
00:03:07,478 --> 00:03:09,480
Lepiej ty niż ja.

65
00:03:09,480 --> 00:03:11,274
Mhm. Nie, proszę pana.
Nie przychodzi mi do głowy żaden mężczyzna

66
00:03:11,274 --> 00:03:14,819
to by więcej skorzystało
od wdychania tego rustykalnego powietrza.

67
00:03:14,819 --> 00:03:15,945
[chichocze]

68
00:03:15,945 --> 00:03:18,072
Byłbym dumny
przedstawić mojego syna,

69
00:03:18,072 --> 00:03:20,617
prokurator amerykański,
wokół obozu.

70
00:03:20,617 --> 00:03:22,660
O nie, nie, nie, nie, nie, nie.

71
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
nie biorę
ten konkretny rejs statkiem

72
00:03:25,622 --> 00:03:28,249
w górę Mekongu, aby znaleźć Kurtza.

73
00:03:28,249 --> 00:03:29,918
Albo zagrać nago w Twistera.

74
00:03:29,918 --> 00:03:32,545
Nawet mężczyźni, którzy rządzą światem
muszę się skontaktować

75
00:03:32,545 --> 00:03:36,466
z naszą prawdą
zwierzęcy charakter.

76
00:03:36,466 --> 00:03:40,094
A jeśli to oznacza
okazjonalne nagie igraszki,

77
00:03:40,094 --> 00:03:41,679
niech tak będzie.

78
00:03:41,679 --> 00:03:47,143
Miałem ten wyjątkowy moment
tam raz...

79
00:03:47,977 --> 00:03:49,479
z mężczyzną.

80
00:03:49,479 --> 00:03:51,522
Naturalnie, w lesie.

81
00:03:51,522 --> 00:03:52,774
Hmm.

82
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
Zostaliśmy odcięci od innych

83
00:03:55,276 --> 00:03:59,030
i zdarzyło się to kojotowi.

84
00:03:59,989 --> 00:04:01,407
Drapieżnik.

85
00:04:02,992 --> 00:04:05,411
Patrzyliśmy na siebie,
cała nasza trójka,

86
00:04:05,411 --> 00:04:08,206
prosto w swoje dusze.

87
00:04:08,206 --> 00:04:10,083
I wiesz, co się stało?

88
00:04:10,083 --> 00:04:13,461
Zaczęłaś krzyczeć
jak Nancy Allen w <i>Blow Out?</i>

89
00:04:13,461 --> 00:04:15,505
Nie, Sonny.

90
00:04:15,505 --> 00:04:17,340
Mieliśmy doświadczenie

91
00:04:17,340 --> 00:04:21,469
mistycy nazywają transcendencją.

92
00:04:22,887 --> 00:04:24,597
Staliśmy się jednością.

93
00:04:24,597 --> 00:04:25,848
Ach. Oh.

94
00:04:25,848 --> 00:04:27,267
Byłem stworzeniem.

95
00:04:27,267 --> 00:04:28,726
Ja byłem tym drugim człowiekiem.

96
00:04:28,726 --> 00:04:30,561
- On był mną.
- Wow.

97
00:04:30,561 --> 00:04:31,729
I wiesz co?

98
00:04:31,729 --> 00:04:33,815
Nigdy więcej nie rozmawiałem z tym człowiekiem,

99
00:04:33,815 --> 00:04:35,358
ale kiedy został prezydentem,

100
00:04:35,358 --> 00:04:39,279
Dostałem wiadomość, że mój
zeznania podatkowe nigdy nie były,

101
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
odtąd dalej...

102
00:04:42,073 --> 00:04:43,366
na ryzyko audytu.

103
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
Ach.

104
00:04:45,201 --> 00:04:47,453
A stworzenie?

105
00:04:47,453 --> 00:04:50,373
Zmarł 16 tygodni później.

106
00:04:50,373 --> 00:04:53,376
Obudziłem się
w moim śnie

107
00:04:53,376 --> 00:04:56,421
przez kłujący ból,

108
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
i wiedziałem o tym.

109
00:04:58,298 --> 00:05:02,427
Potem wróciłem do snu
i widziałem jego śmierć

110
00:05:02,427 --> 00:05:06,431
jak to się stało
z jego punktu widzenia.

111
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
Hmm.

112
00:05:07,849 --> 00:05:11,519
To było... wspaniałe.

113
00:05:12,729 --> 00:05:15,231
Jesteś pewien, że tak nie było?
po prostu kamień nerkowy?

114
00:05:16,065 --> 00:05:17,734
Chodzi o to,

115
00:05:17,734 --> 00:05:23,072
ulotne chwile
na wolności może się trzymać.

116
00:05:24,115 --> 00:05:26,117
Potrzebujemy tych chwil.

117
00:05:26,117 --> 00:05:27,201
[chichocze]

118
00:05:27,201 --> 00:05:30,163
I możesz stworzyć swój własny

119
00:05:30,163 --> 00:05:32,957
jeśli pójdziesz ze mną.

120
00:05:34,625 --> 00:05:38,004
To miasto ma właśnie taki rodzaj
dzikości, co mi dobrze robi.

121
00:05:38,004 --> 00:05:39,505
Idź.

122
00:05:39,505 --> 00:05:43,384
Zostanę i załatwię sprawę
z kojotami, które tu znajduję.

123
00:05:46,387 --> 00:05:47,764
[śmiech]

124
00:05:50,850 --> 00:05:52,518
[Książę]
Miałem to.

125
00:05:52,518 --> 00:05:53,853
Dokładnie w moim celowniku.

126
00:05:53,853 --> 00:05:56,105
Odpowiedź na naprawę kraju.

127
00:05:56,105 --> 00:05:58,566
Jeszcze nie naprawione
tak daleko, jak te oczy mogą zobaczyć.

128
00:05:58,566 --> 00:06:00,193
Ze względu na Bizancjum
i bezsensownych powodów.

129
00:06:00,193 --> 00:06:01,694
Mianowicie rząd federalny.

130
00:06:01,694 --> 00:06:03,321
[Johnsona]
Och, kazanie dla chóru.

131
00:06:03,321 --> 00:06:04,864
Podobno
pomóc gminom,

132
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
ale zamiast tego tworzą
nowe zarośla

133
00:06:06,491 --> 00:06:08,701
- to trzeba przepracować.
- To żałosne.

134
00:06:08,701 --> 00:06:10,620
Spójrz na siebie,
co cię zdenerwowało

135
00:06:10,620 --> 00:06:12,163
jak Iverson z powodu ćwiczeń?

136
00:06:12,163 --> 00:06:15,083
Ot, po prostu samonaprawiający się beton.

137
00:06:15,083 --> 00:06:18,044
Więc można było budować
coś raz i tylko raz.

138
00:06:18,044 --> 00:06:21,130
Drogi, pasy startowe, fundamenty,
nazwij to.

139
00:06:21,130 --> 00:06:24,300
I niech się samo naprawi
kiedy pojawiają się nieuniknione pęknięcia.

140
00:06:24,300 --> 00:06:26,552
- Rejestrujesz to?
- Ja jestem.

141
00:06:26,552 --> 00:06:28,262
Wydajesz ten konkretny dźwięk
bardziej samoświadomy

142
00:06:28,262 --> 00:06:30,348
- niż Skip Bayless.
- [śmiech]

143
00:06:30,348 --> 00:06:32,058
- Mądrzejszy też.
- [wszyscy się śmieją]

144
00:06:32,058 --> 00:06:33,559
No to napisz mi
za przydział

145
00:06:33,559 --> 00:06:35,019
tego super betonu.

146
00:06:35,019 --> 00:06:37,480
Dodam nową bibliotekę
w Clark Atlancie,

147
00:06:37,480 --> 00:06:38,856
napisz na nim imię mojej mamy.

148
00:06:38,856 --> 00:06:40,274
- Gdzie to trzymasz?
- Nie jestem.

149
00:06:40,274 --> 00:06:42,151
To jest gdziekolwiek
Pentagon się zamyka

150
00:06:42,151 --> 00:06:44,570
ważne sprawy sektora prywatnego
nie mogą kontrolować.

151
00:06:44,570 --> 00:06:46,489
Nigdy nie ma cholernego końca,
robi to?

152
00:06:46,489 --> 00:06:48,491
Cóż, tak będzie
począwszy od 2024 roku

153
00:06:48,491 --> 00:06:50,785
kiedy jako prezydent
Zaczynam się obierać

154
00:06:50,785 --> 00:06:51,994
ten B.S. regulacja.

155
00:06:51,994 --> 00:06:53,371
- To właśnie stało się wiadomością.
- Tak.

156
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
Panie Prince, Mike Dimonda
z <i>Dziennika.</i>

157
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania
co mówiłeś,

158
00:06:57,208 --> 00:06:58,334
i nie sądzę
masz na to ochotę.

159
00:06:58,334 --> 00:06:59,710
Tara Palmeri, w <i>Pucku.</i>

160
00:06:59,710 --> 00:07:01,212
Czy masz jakiś kolor
lub tło

161
00:07:01,212 --> 00:07:03,297
chcesz się podzielić
o zdarzeniu?

162
00:07:05,049 --> 00:07:07,176
Wiesz co?
Do cholery z tym.

163
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
Wypuszczę swoje wnętrze
Bomani Jones, powiedz, co myślę.

164
00:07:10,596 --> 00:07:14,142
Bijesz pędzel,
and you look and you look,

165
00:07:14,142 --> 00:07:18,354
i w końcu coś znajdziesz
to pomoże zapewnić nam przyszłość.

166
00:07:18,354 --> 00:07:19,897
Niektórzy prawdziwi „zostawcie nasze dzieci

167
00:07:19,897 --> 00:07:21,524
z czymś
they can count on" stuff,

168
00:07:21,524 --> 00:07:23,401
tylko po to, żeby mieć zbirów z Waszyngtonu

169
00:07:23,401 --> 00:07:26,529
i ich stan Nowy Jork
i chuligani z Dystryktu Południowego

170
00:07:26,529 --> 00:07:28,239
sweep in and make it disappear.

171
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
Brzmi bardziej jak Wilbon,
ale na boisku.

172
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
How long are we expected to live

173
00:07:32,869 --> 00:07:35,455
w tym kafkowskim
labirynt instytucjonalny

174
00:07:35,455 --> 00:07:37,623
bez drzwi
znany jako nasz rząd?

175
00:07:37,623 --> 00:07:40,293
Moja odpowiedź: dopóki nie zostanę wybrany.

176
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
I ani minuty dłużej.

177
00:07:43,504 --> 00:07:45,173
<i>Czy jesteś gotowy, Ray?</i>

178
00:07:45,173 --> 00:07:46,883
<i>Tak</i>

179
00:07:46,883 --> 00:07:48,176
<i>A co u ciebie, Frank?</i>

180
00:07:48,176 --> 00:07:49,385
<i>Och, jestem tam, kochanie</i>

181
00:07:49,385 --> 00:07:51,095
<i>A ty, Mikey?</i>

182
00:07:51,095 --> 00:07:52,346
<i>Gotowe</i>

183
00:07:52,346 --> 00:07:53,639
<i>No cóż, myślę, że wszystko w porządku</i>

184
00:07:53,639 --> 00:07:55,558
<i>Raz, dwa, trzy, cztery</i>

185
00:08:05,943 --> 00:08:07,862
<i>Trzy, dwa, jeden
Przyszliśmy ssać</i>

186
00:08:07,862 --> 00:08:10,656
<i>Wszyscy imprezują
Do przybycia gazownika</i>

187
00:08:10,656 --> 00:08:12,533
[śmiech]

188
00:08:12,533 --> 00:08:13,826
Wiem to.

189
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
Znam tego.

190
00:08:16,829 --> 00:08:19,165
Miałem to
kiedy pojechaliśmy do Włoch

191
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
lato
po drugim roku.

192
00:08:21,000 --> 00:08:24,045
Miejmy nadzieję, że to dziecko
nie odpowiada temu, co zrobiliśmy.

193
00:08:24,045 --> 00:08:25,588
[śmiech]

194
00:08:25,588 --> 00:08:27,507
Więc o co chodzi, Laurel?

195
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
Lindt, 80% ciemności.

196
00:08:33,679 --> 00:08:36,098
[śmiech]

197
00:08:42,230 --> 00:08:44,398
Czy to Cię niepokoi?

198
00:08:44,398 --> 00:08:46,150
Wiem, że to trochę obrzydliwe.

199
00:08:46,150 --> 00:08:49,195
- Kto następny?
- Pojedziesz?

200
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
Och, nie ma mowy.

201
00:08:50,905 --> 00:08:52,490
Ktoś skacze
na następnym.

202
00:08:53,407 --> 00:08:55,535
O kurwa, zrobię to.

203
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
[kobiety wzdychają i śmieją się]

204
00:08:57,787 --> 00:09:00,665
Nie mogę tego dłużej oglądać.
Na zewnątrz, żeby zaczerpnąć powietrza.

205
00:09:08,005 --> 00:09:09,799
Rzecz piękna, mówię ci.

206
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
Zasięg
tego, co powiedziałem w Torrisi,

207
00:09:11,801 --> 00:09:13,302
nie mógł tego napisać
lepiej sam.

208
00:09:13,302 --> 00:09:15,263
Jasne, ale chłopaki, nie możemy
rozdawać złote gwiazdki

209
00:09:15,263 --> 00:09:18,140
na jakiś artykuł
daje nam jednopunktową przewagę.

210
00:09:18,140 --> 00:09:19,517
Nie, kiedy mamy Nancy Dunlop

211
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
spalić tor
przed nami.

212
00:09:20,810 --> 00:09:22,144
Kurczę, oni kochają szefa.

213
00:09:22,144 --> 00:09:23,854
Jej mojo się rozprzestrzenia
daleko za Montaną

214
00:09:23,854 --> 00:09:25,439
i obecnie stany zachodnie.

215
00:09:25,439 --> 00:09:28,401
Daje liberałom łagodne uderzenie
konserwatywnych wartości,

216
00:09:28,401 --> 00:09:30,111
i konserwatyści mają gust
polityki liberalnej

217
00:09:30,111 --> 00:09:32,863
- nie gryzą.
- Jak bardzo muszę się martwić?

218
00:09:32,863 --> 00:09:34,407
Myślę, że tak
zabij ją w końcu.

219
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
No chyba, że się zabezpieczy
nominację Demokratów

220
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
wystarczająco wcześnie
naprawdę skonsolidować.

221
00:09:38,077 --> 00:09:39,370
Ponieważ z
centrysta jak ona,

222
00:09:39,370 --> 00:09:40,788
nominowany przez dużą partię,

223
00:09:40,788 --> 00:09:42,957
nie ma takiej potrzeby
dla drzwi nr 3.

224
00:09:42,957 --> 00:09:45,251
Złapię ją na krajowym
zanim to się stanie.

225
00:09:45,251 --> 00:09:46,335
Będziesz.

226
00:09:46,335 --> 00:09:47,753
Ale jeśli dostanie poparcie

227
00:09:47,753 --> 00:09:49,547
Jerzego Pike’a IV,
nie zrobisz tego.

228
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
Czas na rozmowę
z czwartą jest trudniej

229
00:09:51,424 --> 00:09:53,593
niż podążanie za Berniem Macem
u Apolla.

230
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
Więcej zalet w przypadku czwartej.
Jeśli cię lubi.

231
00:09:55,553 --> 00:09:57,513
Trudno to przewidzieć
w którą stronę się przechyli.

232
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
Ma swoje powody.

233
00:09:58,598 --> 00:10:00,057
Tak mówią.

234
00:10:00,057 --> 00:10:02,101
Cóż, jego powody
niech uczęszcza do The Owl.

235
00:10:02,101 --> 00:10:03,603
Konklawe Zimowe.

236
00:10:03,603 --> 00:10:05,354
O Dunlopa się nie martw
dotarcie tam do niego.

237
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
Żadne kobiety nie są dozwolone...

238
00:10:07,440 --> 00:10:09,483
Och. Czekać.

239
00:10:09,483 --> 00:10:11,110
- Tak.
- [Łukasz] Tak.

240
00:10:11,110 --> 00:10:12,695
Właśnie otrzymała imię
pierwsza kobieta

241
00:10:12,695 --> 00:10:15,364
zostać przyznane w całości
członkostwo w Sowie.

242
00:10:15,364 --> 00:10:17,074
Dostaje ją tuż obok Czwartej.

243
00:10:17,074 --> 00:10:19,869
Goście płci żeńskiej zwykle tak mają
spakować walizki o zachodzie słońca.

244
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Cóż, brzmi jak prawdziwy postęp.

245
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Wiem dokąd zmierzasz
z tym,

246
00:10:22,622 --> 00:10:23,914
i nie idę.

247
00:10:23,914 --> 00:10:25,041
Mogę zrobić więcej

248
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
z ruchami takimi jak wczorajszy.

249
00:10:26,292 --> 00:10:27,585
Nienawidzę tego wszystkiego
Elitaryzm dziewiątego pokolenia.

250
00:10:27,585 --> 00:10:29,086
As they instinctively hate

251
00:10:29,086 --> 00:10:30,630
Twoja marka własnej roboty
elita miliarderów.

252
00:10:30,630 --> 00:10:32,340
To nie ma znaczenia.

253
00:10:32,340 --> 00:10:34,467
Potrzebujesz ich.

254
00:10:35,259 --> 00:10:36,719
Gubernator Dunlop może zająć moje miejsce

255
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
na festiwalu sików na stojąco,

256
00:10:38,471 --> 00:10:40,056
lub uścisk nagiego drzewa,

257
00:10:40,056 --> 00:10:41,932
czy cokolwiek do cholery robią
tam, w lesie.

258
00:10:41,932 --> 00:10:45,186
Nie stać Cię na takie podejście,
albo pozwolić jej zwyciężyć nad Czwartą.

259
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
Dzięki swemu imprimaturowi
podłoże i połączenia,

260
00:10:48,147 --> 00:10:49,607
to będzie mat.

261
00:10:49,607 --> 00:10:52,652
Jestem bogaty, więc nie mam
robić takie bzdury.

262
00:10:55,446 --> 00:10:56,906
Rozumiem przez twój dobór słów

263
00:10:56,906 --> 00:10:59,075
jak mocno się czujesz
o tym, Mike.

264
00:10:59,075 --> 00:11:01,160
Nie będę próbował cię sprzedać.

265
00:11:02,119 --> 00:11:03,621
Wiesz, jaka jest stawka.

266
00:11:07,333 --> 00:11:08,959
Dobra, pójdę.

267
00:11:08,959 --> 00:11:11,212
Ale wy dwoje
idą ze mną.

268
00:11:15,800 --> 00:11:18,886
Uh, dlaczego zawsze jemy
śmierdzące jedzenie w moim biurze?

269
00:11:18,886 --> 00:11:20,805
Aromatyczny, nie śmierdzący.

270
00:11:20,805 --> 00:11:22,890
Nie, to są perfumy
życia właśnie tutaj.

271
00:11:22,890 --> 00:11:25,976
Wtedy mówię, że to bierzemy
i atomizuj nim swoje biuro.

272
00:11:25,976 --> 00:11:29,146
Ira, wszyscy to zrobimy
zjedzcie tu razem.

273
00:11:29,146 --> 00:11:31,315
Poza tym to już
został rozpakowany.

274
00:11:31,315 --> 00:11:33,192
Dlatego tu jesteśmy,
prawda?

275
00:11:33,192 --> 00:11:36,028
Z powodu śmierdzącego nonsensu
które książę rozpakował w Torrisi.

276
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
Nie mógłbym tego powiedzieć lepiej.

277
00:11:37,488 --> 00:11:39,407
Ten skurwiel
uważa, że przesadziliśmy.

278
00:11:39,407 --> 00:11:41,409
Nawet nie
już osiągnięty.

279
00:11:42,868 --> 00:11:44,078
Myślę o Martin Act.

280
00:11:44,078 --> 00:11:46,622
Wezwij wszystkich podejrzanych do sądu.

281
00:11:46,622 --> 00:11:49,125
Nie, to mogłoby wydawać się polityczne.

282
00:11:49,125 --> 00:11:50,960
Nie zamykaj mnie.

283
00:11:50,960 --> 00:11:53,045
Podobnie jak gubernator Dunlop
boks Prince'a,

284
00:11:53,045 --> 00:11:55,840
gdybyśmy cię boksowali,
którymi nie jesteśmy.

285
00:11:55,840 --> 00:11:57,675
- Ale to prawda w przypadku Dunlopa.
- Tak.

286
00:11:57,675 --> 00:12:00,052
Jeśli się skonsoliduje
probiznesowy,

287
00:12:00,052 --> 00:12:01,846
centrum zdrowego rozsądku
w tych wyborach,

288
00:12:01,846 --> 00:12:04,014
to by prawie wyeliminowało
jakąkolwiek realną szansę

289
00:12:04,014 --> 00:12:05,307
Prince musi wygrać.

290
00:12:05,307 --> 00:12:06,851
I wtedy naprawdę moglibyśmy
róbmy swoje,

291
00:12:06,851 --> 00:12:08,728
w zwykłym czasie.

292
00:12:08,728 --> 00:12:10,062
Poczekaj go.

293
00:12:10,062 --> 00:12:11,939
Podobnie jak Trautman
powiedział do Willa Teasle'a:

294
00:12:11,939 --> 00:12:15,192
Przestań walczyć, pozwól mu uciec,
odebrać go kilka miast dalej.

295
00:12:15,192 --> 00:12:17,194
Dunlop nie dostał
oficjalne poparcie

296
00:12:17,194 --> 00:12:19,655
i zaangażowanie Super PAC
jeszcze od George'a Pike'a IV.

297
00:12:19,655 --> 00:12:20,865
To jest domino.

298
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
Cóż, Dunlop i Czwarty

299
00:12:22,700 --> 00:12:25,244
obaj będą o godz
Zimowe Konklawe Sowy.

300
00:12:26,912 --> 00:12:28,873
[wzdycha]
Cholera.

301
00:12:33,794 --> 00:12:37,089
Dwa razy w ciągu
z 24 godzin.

302
00:12:37,089 --> 00:12:38,549
Co daje?

303
00:12:38,549 --> 00:12:40,092
Odsunąć się na bok. Wejdę.

304
00:12:40,092 --> 00:12:41,427
Odstąpię miejsce

305
00:12:41,427 --> 00:12:43,137
kiedy ton wizyty
jest ustalone.

306
00:12:43,137 --> 00:12:45,681
Tato, przyniosłem ci prezent.

307
00:12:45,681 --> 00:12:49,018
- A co to jest?
- To na twoją podróż.

308
00:12:51,395 --> 00:12:53,481
To korek z pekari. Ircha.

309
00:12:53,481 --> 00:12:55,816
Nie mogę cię mieć
rozdzierając ręce

310
00:12:55,816 --> 00:12:57,485
kiedy rąbiesz drewno.

311
00:12:58,277 --> 00:12:59,487
Przydadzą się.

312
00:12:59,487 --> 00:13:02,907
Więc teraz, niech mi zostanie przyznane
pełne danie główne?

313
00:13:06,035 --> 00:13:07,286
[drzwi zamykają się]

314
00:13:07,286 --> 00:13:10,206
Właściwie, tato,
Myślałem o

315
00:13:10,206 --> 00:13:12,374
co mówiłeś.

316
00:13:12,374 --> 00:13:13,751
I, co ważniejsze,

317
00:13:13,751 --> 00:13:16,712
o szansę
widzieć Cię w swoim żywiole,

318
00:13:16,712 --> 00:13:18,881
być tam z tobą.

319
00:13:18,881 --> 00:13:21,258
Ojciec i syn razem.

320
00:13:21,258 --> 00:13:25,012
Powinieneś był
użył uszu

321
00:13:25,012 --> 00:13:27,598
bardziej niż usta
pierwszy raz.

322
00:13:27,598 --> 00:13:28,933
Teraz jest już za późno.

323
00:13:28,933 --> 00:13:31,143
Oddałem ci twoją pryczę
do Hama Stevensona.

324
00:13:31,143 --> 00:13:33,813
Och, daj spokój.
Poradzi sobie z tym.

325
00:13:33,813 --> 00:13:34,980
idę.

326
00:13:34,980 --> 00:13:38,692
I Ira też przyjdzie.

327
00:13:38,692 --> 00:13:43,572
Cóż, Ham może wcisnąć się w Hau.

328
00:13:43,572 --> 00:13:45,741
Albo Górale, jak sądzę.

329
00:13:50,788 --> 00:13:52,832
Wyjeżdżamy o 07:00, Sonny.

330
00:13:52,832 --> 00:13:56,126
Nie spóźnij się
ani w podłym nastroju.

331
00:13:56,126 --> 00:13:57,837
I ubieraj się jak dżentelmen
kto jest gotowy

332
00:13:57,837 --> 00:14:00,798
rzucić te wszystkie subtelności
na chwilę na bok.

333
00:14:00,798 --> 00:14:02,049
[śmiech]

334
00:14:02,049 --> 00:14:03,843
Absolutnie.

335
00:14:12,643 --> 00:14:13,978
Szczęśliwa przerwa.

336
00:14:13,978 --> 00:14:16,272
Kilka Jaguarów
nie przyjdą,

337
00:14:16,272 --> 00:14:18,816
więc mamy ich kabinę
a inni się rozproszą.

338
00:14:18,816 --> 00:14:21,902
A my będziemy zaraz następni
do Wee-Waha.

339
00:14:21,902 --> 00:14:23,404
Wee-Wah.

340
00:14:23,404 --> 00:14:24,613
Fantastyczny.

341
00:14:24,613 --> 00:14:26,532
Jest tak, ponieważ
to chata Czwartego Szczupaka.

342
00:14:26,532 --> 00:14:28,117
Zwykle jest gospodarzem
druga noc przy kominku,

343
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
a zaproszenie oznacza bezpośredni--

344
00:14:29,952 --> 00:14:31,579
[Książę]
Co jest nie tak?

345
00:14:31,579 --> 00:14:34,164
Znajomy wspinał się na Makalu
jako dostrojenie do Everestu,

346
00:14:34,164 --> 00:14:35,666
i doszło do wypadku.

347
00:14:35,666 --> 00:14:37,877
Wybrali alternatywną trasę
z powodu pogody,

348
00:14:37,877 --> 00:14:39,837
a teraz są kontuzjowani
i w skarpetkach.

349
00:14:39,837 --> 00:14:41,547
To brzmi szorstko.
Czy to Lynne?

350
00:14:41,547 --> 00:14:44,341
Czy może włączyć swoją lampę sygnalizacyjną
ekipy ratownicze mogą ją sprowadzić na dół?

351
00:14:44,341 --> 00:14:46,343
Nie mogę tego zrobić.

352
00:14:46,343 --> 00:14:49,054
Alternatywna trasa może mieć
przekroczył granicę w Chinach.

353
00:14:49,054 --> 00:14:51,265
Jest. Jest w Chinach.

354
00:14:52,308 --> 00:14:53,726
Brak latarni.

355
00:14:53,726 --> 00:14:55,769
To musi być prywatna akcja ratunkowa.

356
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
Bardzo szorstki.

357
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
[Łukasz]
To właśnie zyskało na popularności.

358
00:15:00,232 --> 00:15:01,942
Teraz jakiekolwiek zaangażowanie w Chiny
po prostu naraża nas na zmiażdżenie

359
00:15:01,942 --> 00:15:03,527
przez jakiś segment
naszych potencjalnych wyborców.

360
00:15:03,527 --> 00:15:06,488
No i prąd
rząd, oczywiście.

361
00:15:06,488 --> 00:15:09,867
Jesteś pewien, że nie da rady
lub zostać osiągniętym przez innych wspinaczy?

362
00:15:09,867 --> 00:15:11,911
Jeśli sytuacja stanie się naprawdę poważna,
oczywiście, że podniesiemy poprzeczkę.

363
00:15:11,911 --> 00:15:13,787
Ale nie mogę wysłać
helikoptery ratownicze

364
00:15:13,787 --> 00:15:16,290
za każdym razem towarzyszem wspinaczki
z twoich zostaje wciągnięty.

365
00:15:16,290 --> 00:15:18,751
Jestem świadomy
obawy związane z sytuacją

366
00:15:18,751 --> 00:15:20,002
twojego życia właśnie teraz,

367
00:15:20,002 --> 00:15:21,545
i nie prosiłbym

368
00:15:21,545 --> 00:15:25,215
gdyby to było sprawiedliwe
jakiś towarzysz wspinaczkowy.

369
00:15:26,216 --> 00:15:28,761
To nie Lynne.

370
00:15:28,761 --> 00:15:30,220
Kto to jest?

371
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
Derek.

372
00:15:33,599 --> 00:15:35,768
Ach, Derek.

373
00:15:35,768 --> 00:15:37,394
Stary, dobry Derek.

374
00:15:39,563 --> 00:15:42,441
Założę się, że był na tej liście
na twoim telefonie, prawda?

375
00:15:48,822 --> 00:15:50,449
Mike'a...

376
00:15:51,450 --> 00:15:53,953
on tam umrze
jeśli mu nie pomożemy.

377
00:16:03,003 --> 00:16:05,839
Scooter, potrzebuję cię
aby skontaktować się z Craigiem z Tiger Team.

378
00:16:05,839 --> 00:16:09,301
Potrzebujemy odłączonej grupy exfil
do Himalajów, jak najszybciej.

379
00:16:09,301 --> 00:16:11,929
I tak musi być
niewidzialny op.

380
00:16:11,929 --> 00:16:13,180
Budżet jest nieograniczony.

381
00:16:13,180 --> 00:16:14,890
Rzuć pełne zasoby
za tym.

382
00:16:14,890 --> 00:16:16,642
Skontaktuj się z Andym, aby uzyskać szczegółowe informacje,

383
00:16:16,642 --> 00:16:18,894
i telefon satelitarny wspinacza
dla współrzędnych.

384
00:16:18,894 --> 00:16:21,313
Znów niewidzialny.

385
00:16:23,691 --> 00:16:25,275
Dziękuję.

386
00:16:34,118 --> 00:16:35,285
Nawet nie.

387
00:16:35,285 --> 00:16:36,829
- Nie musisz.
- Nie, nie.

388
00:16:36,829 --> 00:16:38,414
Kiedy mężczyzna
robi właściwą rzecz

389
00:16:38,414 --> 00:16:40,249
pomimo potencjalnie
katastrofalne skutki

390
00:16:40,249 --> 00:16:43,127
do własnego marzenia życiowego,
nie ma nic do dodania,

391
00:16:43,127 --> 00:16:45,295
z wyjątkiem tego, jaki musi być
cholernie--

392
00:17:00,853 --> 00:17:01,937
Och!

393
00:17:01,937 --> 00:17:03,564
Czy to wieczór zabawek?

394
00:17:03,564 --> 00:17:06,483
To nie jest ten bagażnik.

395
00:17:06,483 --> 00:17:08,193
Ale także...

396
00:17:09,361 --> 00:17:11,488
to wieczór na zabawę.

397
00:17:12,448 --> 00:17:14,992
- Co wtedy?
- Otwórz.

398
00:17:29,590 --> 00:17:30,841
macha?

399
00:17:30,841 --> 00:17:33,010
To po prostu...

400
00:17:33,010 --> 00:17:35,304
coś mi się stało

401
00:17:35,304 --> 00:17:37,973
kiedy byli twoi przyjaciele
robiąc to, i pomyślałem...

402
00:17:37,973 --> 00:17:39,475
Poczekaj.

403
00:17:40,350 --> 00:17:41,852
Byłeś włączony?

404
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
Nie, nie.

405
00:17:43,187 --> 00:17:46,982
Nie byłeś włączony
po ich twarzach w gównie.

406
00:17:48,025 --> 00:17:49,443
To nie było gówno.

407
00:17:49,443 --> 00:17:51,403
To po prostu wyglądało jak gówno.

408
00:17:51,403 --> 00:17:52,529
Ale to było...

409
00:17:52,529 --> 00:17:56,075
Przestań mówić słowa
z twoich ust.

410
00:18:03,665 --> 00:18:05,542
[drzwi zamykają się]

411
00:18:41,286 --> 00:18:42,579
[wzdycha]

412
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
[wdycha gwałtownie]

413
00:18:43,956 --> 00:18:46,125
Kocham oddychać
to samo wiejskie powietrze

414
00:18:46,125 --> 00:18:47,668
co zrobił Goldwater.

415
00:18:50,629 --> 00:18:52,798
Przytulnie
do Dunlopa i Czwartego,

416
00:18:52,798 --> 00:18:54,466
posypać kilkoma płatkami róż
między nimi.

417
00:18:54,466 --> 00:18:55,968
Pomóż im się rozgrzać.
Takie jest myślenie.

418
00:18:55,968 --> 00:18:59,304
I zatrzymaj kogokolwiek innego
z dala od Czwartego.

419
00:19:06,520 --> 00:19:08,772
On tu jest?

420
00:19:10,274 --> 00:19:12,234
To jest cholernie świetne.

421
00:19:12,234 --> 00:19:14,403
To naprawdę jest.

422
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
[chichocze]

423
00:19:18,532 --> 00:19:21,201
Czas więzi ojca z synem,
mój skórzasty tyłek.

424
00:19:21,201 --> 00:19:23,370
Jesteś tutaj
ponieważ twoim celem jest.

425
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
- [szydzi]
- Czysty przypadek, Charles.

426
00:19:24,746 --> 00:19:27,457
Tak. Tak, to kismet.

427
00:19:27,457 --> 00:19:31,753
Tylko pamiętaj,
to tylko sowy gniazdujące.

428
00:19:31,753 --> 00:19:32,880
Aha.

429
00:19:32,880 --> 00:19:34,423
Masz odejść

430
00:19:34,423 --> 00:19:37,009
z każdej rozmowy
do tego lepszym człowiekiem.

431
00:19:37,009 --> 00:19:40,679
A zasada jest taka,
nie ma żadnych spraw do załatwienia.

432
00:19:40,679 --> 00:19:42,973
A to działa podwójnie

433
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
za zaangażowanie się
w sprawach innych ludzi.

434
00:19:45,100 --> 00:19:46,310
Oczywiście, naturalnie.

435
00:19:46,310 --> 00:19:48,103
Nie wyobrażam sobie tego inaczej.

436
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
Witam chłopaków.

437
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
Czy jest Ci zimno?

438
00:19:53,650 --> 00:19:54,985
Niektórzy z Was wydają się zmarznięci.

439
00:19:54,985 --> 00:19:57,279
Widziałem kilku z was, uh,
odpowiadając na połączenie

440
00:19:57,279 --> 00:19:59,114
tam, na drzewach.

441
00:19:59,114 --> 00:20:01,408
Na pewno było im zimno.

442
00:20:01,408 --> 00:20:02,618
[chichocze]

443
00:20:02,618 --> 00:20:04,745
[mężczyzna] Chodźmy.

444
00:20:06,455 --> 00:20:08,498
Dobrze! [śmiech]

445
00:20:08,498 --> 00:20:11,460
To nowy, pieprzony dzień,
prawda?

446
00:20:11,460 --> 00:20:14,046
Spróbuj ukryć swój entuzjazm.

447
00:20:14,046 --> 00:20:15,923
Do zobaczenia przy barze.

448
00:20:27,100 --> 00:20:29,311
Hmm...

449
00:20:29,311 --> 00:20:31,146
jest kilka umywalek
w łazience.

450
00:20:31,146 --> 00:20:33,482
- Nic więcej.
- Oczywiście.

451
00:20:33,482 --> 00:20:34,900
Wybierz drzewo.

452
00:20:34,900 --> 00:20:37,694
W przeciwnym razie
przybudówki tylko tutaj,

453
00:20:37,694 --> 00:20:40,280
sposób Corny'ego Vanderbilta
i Jake Astor zamierzał.

454
00:20:40,280 --> 00:20:42,407
A to najmniejszy,

455
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
najbardziej zardzewiałe łóżko
po tej stronie obozu letniego.

456
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
[drzwi otwierają się]

457
00:20:45,327 --> 00:20:46,745
Nie martw się
o jednej rzeczy, cukiereczku.

458
00:20:46,745 --> 00:20:47,913
Będziesz spać

459
00:20:47,913 --> 00:20:49,706
jak pieprzony Młody Harcerz
w śpiączce.

460
00:20:51,416 --> 00:20:53,001
Jak się macie, chłopaki?

461
00:20:54,002 --> 00:20:56,421
Cieszę się, że cię widzę.
Cieszysz się, że mnie widzisz, Chichocze?

462
00:20:56,421 --> 00:20:58,382
Jestem podekscytowany.

463
00:20:58,382 --> 00:20:59,675
W porządku.

464
00:20:59,675 --> 00:21:01,134
Zabawmy się.

465
00:21:01,134 --> 00:21:03,679
Jestem gotowy na kontakt
z moją naturalną stroną,

466
00:21:03,679 --> 00:21:05,430
Styl doktora Alexa Comfort.

467
00:21:05,430 --> 00:21:06,932
Mała kissada, nnh!

468
00:21:07,849 --> 00:21:10,477
Mały postillionage, nnh.
Prawidłowy?

469
00:21:10,477 --> 00:21:12,854
I z tym,
zaczyna się hulanka.

470
00:21:12,854 --> 00:21:15,440
Doktorze, wiesz, że tak jest
tylko kolesie, z jednym wyjątkiem.

471
00:21:15,440 --> 00:21:16,858
O cholera, zabójca kości.

472
00:21:16,858 --> 00:21:18,735
Myślałem, że to było
oszukać opinię publiczną,

473
00:21:18,735 --> 00:21:20,362
ale teraz, kiedy już tu jesteśmy
pośrodku pierdolonego niczego,

474
00:21:20,362 --> 00:21:22,364
przyprowadziliby ptaki
przez obciążenie autobusu.

475
00:21:25,075 --> 00:21:26,952
Nie taki obóz.

476
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
Czy tak jest?

477
00:21:29,413 --> 00:21:31,707
[Ira]
Nie jest?

478
00:21:34,001 --> 00:21:36,169
Cienki.

479
00:21:36,169 --> 00:21:38,213
Członkowie ze starą gwardią
stan, tak jak ja,

480
00:21:38,213 --> 00:21:41,550
mogą to zrobić według własnego uznania,
kabina po kabinie.

481
00:21:41,550 --> 00:21:43,760
Ale nie zamówiłem żadnego,
z szacunku

482
00:21:43,760 --> 00:21:46,596
dla mojego prawego syna

483
00:21:46,596 --> 00:21:48,724
i jego wierny przyjaciel.

484
00:21:51,852 --> 00:21:54,313
I za to,
Dziękuję ci, tato.

485
00:21:54,313 --> 00:21:55,856
Nadal cieszysz się, że mnie widzisz?

486
00:21:56,940 --> 00:21:59,026
Tak, jestem cholernie podniecony.

487
00:21:59,026 --> 00:22:00,902
[chichocze]

488
00:22:02,821 --> 00:22:06,033
[drzwi otwierają się i zamykają]

489
00:22:09,202 --> 00:22:10,704
[człowiek, przez telefon]
<i>Sytuacja jest skomplikowana</i>

490
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
<i>ale zespół
w nieoznakowanym helikopterze</i>

491
00:22:12,581 --> 00:22:14,499
<i>istnieją po stronie Nepalu
granicy.</i>

492
00:22:14,499 --> 00:22:16,418
<i>Pójdziemy na ratunek
o pierwszym brzasku.</i>

493
00:22:16,418 --> 00:22:18,337
<i>Zielone światło jest
oczywiście zależne od pogody.</i>

494
00:22:18,337 --> 00:22:21,590
Rozumiem. Proszę o informację dla Andy'ego
tak szybko, jak to możliwe.

495
00:22:21,590 --> 00:22:25,093
Wiem, że jest to możliwe,
to wy jesteście tymi, którzy to zrobią.

496
00:22:26,011 --> 00:22:27,596
To nie jest zła wiadomość.

497
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Wolałbym, żebyś to zauważył

498
00:22:29,264 --> 00:22:31,058
poziom problemu
jeśli zostaną złapani.

499
00:22:31,058 --> 00:22:32,893
Ich standard
imperatyw misji

500
00:22:32,893 --> 00:22:35,562
jest cisza operacyjna
przed, w trakcie i po.

501
00:22:35,562 --> 00:22:38,440
Nie zostaną złapani.

502
00:22:38,440 --> 00:22:41,526
Cóż, dobra wiadomość jest taka, że
jeśli tak, możemy stąd wyjść.

503
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
Dlaczego to jest?

504
00:22:44,780 --> 00:22:46,823
Ponieważ kampania
to się skończy.

505
00:23:00,253 --> 00:23:01,838
[niewyraźna paplanina]

506
00:23:01,838 --> 00:23:04,341
[Dunlop śmieje się]
prawda? Prawidłowy?

507
00:23:04,341 --> 00:23:06,134
[mężczyzna]
Tak.

508
00:23:06,134 --> 00:23:07,719
Masz, wypij to.
Nazywa się to bólem głowy.

509
00:23:07,719 --> 00:23:10,055
Uczył barmana
jak to zrobić.

510
00:23:10,055 --> 00:23:12,099
To ci da
na razie odwrotnie.

511
00:23:12,099 --> 00:23:15,560
Czy rozmawiałeś?
z czwartym już?

512
00:23:15,560 --> 00:23:17,312
Nadal jest w drodze.

513
00:23:17,312 --> 00:23:20,148
Ten człowiek działa
na własnej osi czasu.

514
00:23:20,148 --> 00:23:22,067
Ma swoje powody.

515
00:23:22,067 --> 00:23:24,861
Tak to mówią
o nim, tak.

516
00:23:24,861 --> 00:23:27,155
Ma ciężki orzech do zgryzienia.

517
00:23:27,155 --> 00:23:29,533
Tak żebyś wiedział.
Specjalnie dla ciebie.

518
00:23:29,533 --> 00:23:33,537
huh. Łamanie twardych orzechów
to moja specjalność.

519
00:23:33,537 --> 00:23:35,247
Mam ci to udowodnić?

520
00:23:37,457 --> 00:23:38,917
Nie miałem na myśli, uh--

521
00:23:38,917 --> 00:23:40,961
Och, wiem
czego nie miałeś na myśli.

522
00:23:40,961 --> 00:23:44,297
Pióra ojców.
Hoot-hot.

523
00:23:44,297 --> 00:23:45,882
Hoot-hot.

524
00:23:51,138 --> 00:23:53,223
Witam, gubernatorze.

525
00:23:53,223 --> 00:23:55,434
Mike'a Prince'a.
Miej jednego ze mną.

526
00:23:55,434 --> 00:23:57,060
Napój przed wojną.

527
00:23:57,060 --> 00:23:58,770
I kominek.

528
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
Jeśli zostaniemy zaproszeni.

529
00:24:02,315 --> 00:24:03,859
Oh. Jeden z nas, kurwa, to zrobi.

530
00:24:04,693 --> 00:24:06,236
Co powiesz na whisky?

531
00:24:06,236 --> 00:24:09,114
- Rów whisky dla mężczyzny.
- [barman] Zaraz zaraz.

532
00:24:09,865 --> 00:24:11,783
To jest whisky.

533
00:24:11,783 --> 00:24:13,827
Dziękuję, Justin.

534
00:24:16,580 --> 00:24:17,831
Pióra ojców.

535
00:24:17,831 --> 00:24:19,458
Hoot-hot.

536
00:24:19,458 --> 00:24:21,209
Czy to twoja sprawa?

537
00:24:21,209 --> 00:24:22,919
Nie będziesz udawać?

538
00:24:22,919 --> 00:24:24,421
Nie poddasz się temu?

539
00:24:24,421 --> 00:24:26,339
Spraw sobie wrażenie

540
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
nie sprzedałeś się, kim jesteś

541
00:24:27,591 --> 00:24:29,426
tylko żeby wejść
ze starą gwardią?

542
00:24:30,302 --> 00:24:32,721
Bo jeśli idziesz w górę
przeciwko mnie,

543
00:24:32,721 --> 00:24:36,725
to gówno będzie wyglądać blado
jako Winona Ryder w latach 90.

544
00:24:36,725 --> 00:24:37,684
Mhm.

545
00:24:37,684 --> 00:24:40,103
- Huj, huj!
- [wszyscy] Hoot-hoot!

546
00:24:40,103 --> 00:24:41,688
[Dunlop się śmieje]

547
00:24:50,780 --> 00:24:52,449
Ach. Jeszcze dwa.

548
00:24:52,449 --> 00:24:54,242
Gra dalej.

549
00:24:54,242 --> 00:24:55,660
Tak.

550
00:25:00,332 --> 00:25:01,666
Nienawidzę być niegrzeczny,

551
00:25:01,666 --> 00:25:04,127
ale nie wiem dlaczego
Mike cię wezwał.

552
00:25:04,127 --> 00:25:06,421
To jest odprawa,
nie sesja terapeutyczna.

553
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
Zadzwonił do mnie
jako wsparcie.

554
00:25:08,006 --> 00:25:10,425
A w przypadku ciebie
staje się bardzo emocjonalny,

555
00:25:10,425 --> 00:25:13,345
aby mieć pewność, że dostaniesz
wszystkie potrzebne informacje.

556
00:25:13,345 --> 00:25:16,181
Mocno emocjonalny.
Czy myślisz, że taki jestem?

557
00:25:16,181 --> 00:25:19,017
Myślę, że musisz
być całkiem cudownym,

558
00:25:19,017 --> 00:25:21,978
żebyś utrzymał to miejsce
w życiu Mike'a, co robisz.

559
00:25:21,978 --> 00:25:23,772
Nie rób tego.

560
00:25:23,772 --> 00:25:25,440
Spróbuj mnie, kurwa, rozbroić.

561
00:25:25,440 --> 00:25:27,275
To jest
sytuacja o dużym stresie.

562
00:25:27,275 --> 00:25:29,611
Nie musimy rozmawiać.
Możemy po prostu siedzieć cicho, dopóki...

563
00:25:29,611 --> 00:25:31,530
[Craig, na wideo]
<i>To Andy i...?</i>

564
00:25:31,530 --> 00:25:33,240
- Ech, Wendy Rhoades.
<i>- Dam ci</i>

565
00:25:33,240 --> 00:25:34,908
<i>co nazywa się „przedstawicielem na siedząco”,
po prostu awaria</i>

566
00:25:34,908 --> 00:25:36,743
<i>o sytuacji taktycznej
in the area.</i>

567
00:25:36,743 --> 00:25:38,870
<i>Celem jest dotarcie do nas
wszystko na tej samej stronie.</i>

568
00:25:38,870 --> 00:25:40,247
[Wendy]
Craig, szybkie przekierowanie.

569
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
Uh, we're all good
na podstawach.

570
00:25:42,123 --> 00:25:43,959
Wiemy kim jesteś,
what a sit rep is.

571
00:25:43,959 --> 00:25:45,126
Wszyscy jesteśmy zajęci.

572
00:25:45,126 --> 00:25:46,795
Potrzebuję faktów,

573
00:25:46,795 --> 00:25:48,088
precyzyjne i pozbawione ozdób.

574
00:25:48,088 --> 00:25:49,714
Proszę, nie oszczędzaj moich uczuć.

575
00:25:49,714 --> 00:25:51,383
<i>Roger that.
Rozważyliśmy taką możliwość</i>

576
00:25:51,383 --> 00:25:53,218
<i>of getting men up
na trasę wspinaczkową</i>

577
00:25:53,218 --> 00:25:54,719
<i>that the subject
took in from Nepal.</i>

578
00:25:54,719 --> 00:25:56,304
<i>Również zrzucanie mężczyzn do Chin</i>

579
00:25:56,304 --> 00:25:58,473
<i>aby wejść z drugiej strony,
co byłoby szybsze.</i>

580
00:25:58,473 --> 00:26:01,142
<i>Ale są problemy z kontuzjami nóg
i odmrożone stopy,</i>

581
00:26:01,142 --> 00:26:03,311
<i>więc nie jest to jasne
jeśli obiekt może chodzić,</i>

582
00:26:03,311 --> 00:26:05,480
<i>znacznie mniej wspinaczki,
kiedy do niego dotrzemy.</i>

583
00:26:05,480 --> 00:26:07,148
<i>A więc jedyny
pozostała alternatywa to--</i>

584
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
- Ekstrakcja Helo.
<i>- Poprawnie</i>

585
00:26:09,025 --> 00:26:10,777
<i>co wymaga
idealne warunki</i>

586
00:26:10,777 --> 00:26:12,821
<i>a także wiąże się ze znacznie większym ryzykiem
wykrycia.</i>

587
00:26:12,821 --> 00:26:15,031
Kiedy możesz to zrobić?
Ma tam kłopoty.

588
00:26:15,031 --> 00:26:18,034
Nie ma jedzenia.
Tylko trochę herbaty i batoników energetycznych.

589
00:26:18,034 --> 00:26:19,953
Mało paliwa w jego piecu.

590
00:26:19,953 --> 00:26:21,830
Jest twardy...

591
00:26:23,331 --> 00:26:24,833
ale on nie wytrzyma długo.

592
00:26:24,833 --> 00:26:27,085
<i>Szukamy
teraz w naszych oknach pogodowych.</i>

593
00:26:27,085 --> 00:26:28,545
<i>Doradzi, kiedy będzie to możliwe.</i>

594
00:26:28,545 --> 00:26:30,463
Czy jest coś co możemy zrobić?
w międzyczasie?

595
00:26:30,463 --> 00:26:31,965
<i>Musimy poczekać
dopóki nie będzie jasne.</i>

596
00:26:31,965 --> 00:26:33,508
<i>W tym momencie
wprowadzimy się,</i>

597
00:26:33,508 --> 00:26:34,968
<i>duża prędkość i niski opór.</i>

598
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
<i>Ale teraz,
nie możemy niczego ryzykować</i>

599
00:26:36,553 --> 00:26:38,054
<i>aby zrobić nasze
gorsze okoliczności.</i>

600
00:26:38,054 --> 00:26:39,931
- Jasne.
<i>- Doradzimy, kiedy tylko będziemy mogli.</i>

601
00:26:39,931 --> 00:26:42,726
- Thanks, Craig. Porozmawiamy wkrótce.
<i>- Out.</i>

602
00:26:47,522 --> 00:26:49,149
Jeśli jest cokolwiek
w dowolnym momencie

603
00:26:49,149 --> 00:26:50,859
chcesz się rozładować emocjonalnie...

604
00:26:50,859 --> 00:26:52,944
Nie zrobię tego.

605
00:26:54,738 --> 00:26:56,656
Mimo to oferta jest aktualna.

606
00:26:59,284 --> 00:27:01,161
And it's genuine.

607
00:27:24,851 --> 00:27:26,269
Nie wyglądasz dobrze.

608
00:27:38,073 --> 00:27:40,408
Nagle spojrzała na mnie
the way I imagine a coed

609
00:27:40,408 --> 00:27:41,785
musiałeś patrzeć na Teda Bundy’ego

610
00:27:41,785 --> 00:27:43,578
chwili, kiedy to ujawnił
what he really was.

611
00:27:43,578 --> 00:27:45,038
It's a lot to spring
na kogoś, Wagsy.

612
00:27:45,038 --> 00:27:47,123
But she brought me
najpierw to zobaczyć.

613
00:27:47,123 --> 00:27:48,500
To właśnie jest takie niesprawiedliwe.

614
00:27:48,500 --> 00:27:50,669
Przyprowadziła cię, żeby to uczcić
the upcoming birth

615
00:27:50,669 --> 00:27:52,337
dziecka swojej przyjaciółki.

616
00:27:53,296 --> 00:27:54,964
Grali
ich zabawy z reniferami,

617
00:27:54,964 --> 00:27:57,967
i zdecydowałeś, że chcesz
pieprzyć renifera.

618
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
Nie jesteś
miał sądzić.

619
00:27:59,469 --> 00:28:01,638
Nie osądzam.
Wchodzę do jej głowy,

620
00:28:01,638 --> 00:28:03,431
pokazując ci dlaczego
patrzyła na ciebie w ten sposób.

621
00:28:03,431 --> 00:28:05,600
A ja nie chciałem
pieprzyć renifera.

622
00:28:07,602 --> 00:28:09,145
OK, zrobiłem to.

623
00:28:09,145 --> 00:28:10,772
Absolutnie tak.

624
00:28:10,772 --> 00:28:12,232
Ale nie zamierzałem tego robić.

625
00:28:12,232 --> 00:28:13,942
ja po prostu...

626
00:28:15,110 --> 00:28:16,861
Było coś...

627
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
tak całkowicie poniżające
o tym.

628
00:28:20,448 --> 00:28:21,825
Więc całkowicie...

629
00:28:21,825 --> 00:28:25,745
Porzucenie, z jakim
poszli za tym?

630
00:28:25,745 --> 00:28:27,831
Mój Boże.

631
00:28:27,831 --> 00:28:30,333
To pragnienie.

632
00:28:30,333 --> 00:28:32,127
taki brudny,

633
00:28:32,127 --> 00:28:36,005
ale ostatecznie taki słodki.

634
00:28:36,005 --> 00:28:39,384
A ty chciałeś tego porzucenia
z Chełza...

635
00:28:40,343 --> 00:28:42,262
który by to w tobie wydobył.

636
00:28:43,096 --> 00:28:44,305
Czy to przestępstwo?

637
00:28:51,896 --> 00:28:53,898
[mężczyźni krzyczą i wiwatują]

638
00:29:01,156 --> 00:29:04,617
Nie tylko ja myślę
to wydaje się niesamowicie seksualne,

639
00:29:04,617 --> 00:29:06,870
ale w obrzydliwy sposób, prawda?

640
00:29:06,870 --> 00:29:08,204
Nie. Nie, nie jesteś.

641
00:29:09,080 --> 00:29:11,374
[wszyscy kibicują]

642
00:29:17,130 --> 00:29:18,381
[mruczy]

643
00:29:22,385 --> 00:29:24,763
Więc się spieszyłem
kilku nowszych, bogatszych klientów.

644
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
Wiązanie się z niektórymi
z tych chłopaków,

645
00:29:26,222 --> 00:29:27,432
i zaprosili mnie do siebie

646
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
z nim imprezować
ich przyjaciółki później.

647
00:29:29,601 --> 00:29:30,852
Która kabina?

648
00:29:30,852 --> 00:29:32,729
Fiddlestix.

649
00:29:32,729 --> 00:29:35,523
Znasz te krzesło
Rezerwa Federalna

650
00:29:35,523 --> 00:29:39,152
w kilku miastach
cofają się pokolenia.

651
00:29:39,152 --> 00:29:40,612
To tak?

652
00:29:40,612 --> 00:29:42,530
Nie oznacza to, że nie potrzebują
ich kutasy się wyprostowały.

653
00:29:42,530 --> 00:29:44,449
[mężczyźni wiwatują]

654
00:29:46,409 --> 00:29:47,952
Kto następny odważy się podjąć ryzyko

655
00:29:47,952 --> 00:29:49,996
w Indianina
miejsce do zapasów na nogi?

656
00:29:49,996 --> 00:29:52,123
Nadal tak to nazywają. Niewiarygodny.

657
00:29:52,123 --> 00:29:54,959
To tradycja,
ty dziecko.

658
00:29:54,959 --> 00:29:56,753
On ma rację,
to równie niewłaściwe

659
00:29:56,753 --> 00:29:58,588
jak kotlet tomahawka
na meczu piłki nożnej.

660
00:29:58,588 --> 00:30:01,132
Zrób mi przysługę i spróbuj nie
żeby się ośmieszyć.

661
00:30:01,132 --> 00:30:02,592
- Dobra.
- Muszę tam wejść.

662
00:30:02,592 --> 00:30:03,802
Dlaczego?

663
00:30:03,802 --> 00:30:05,261
Tak jak mówiłem, stary. Klienci.

664
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Dzięki temu zyskam trochę zaufania.

665
00:30:06,846 --> 00:30:09,974
Kto będzie następny
współczesny Teogenes?

666
00:30:09,974 --> 00:30:12,143
[niewyraźna paplanina]

667
00:30:12,143 --> 00:30:13,853
Czy mogę?

668
00:30:15,021 --> 00:30:16,356
Będziesz tego potrzebować.

669
00:30:16,356 --> 00:30:18,233
I będzie fajnie
żeby zobaczyć to w akcji

670
00:30:18,233 --> 00:30:21,069
w podżegaczu
w mojej własnej tradycji.

671
00:30:22,237 --> 00:30:24,113
Potrzymaj moje orzechy.

672
00:30:28,493 --> 00:30:30,286
[gwiżdżący wilk]

673
00:30:31,788 --> 00:30:34,707
- Wstałem.
- [widzowie] Och!

674
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Kto się odważy?

675
00:30:40,755 --> 00:30:42,173
To jest NFW, prawda?

676
00:30:42,173 --> 00:30:44,425
- „Nie ma, kurwa, mowy”?
- Zamknąć. „Żadnej cholernej wygranej”.

677
00:30:44,425 --> 00:30:47,303
Słowo o uczestnictwie
w tej podróży, zapomnij o tym.

678
00:30:47,303 --> 00:30:48,805
[Łukasz]
Nie jestem pewien.

679
00:30:48,805 --> 00:30:52,058
Dziwne rzeczy
przenieść tych ludzi.

680
00:30:52,058 --> 00:30:54,352
Kto się odważy?

681
00:30:54,352 --> 00:30:56,896
Odważę się.

682
00:30:56,896 --> 00:30:58,231
[wszyscy kibicują]

683
00:31:03,236 --> 00:31:06,322
[mężczyźni wiwatują i biją brawa]

684
00:31:08,908 --> 00:31:10,410
O cholera, siostro.

685
00:31:10,410 --> 00:31:12,745
To właśnie się przekształciło
dla mnie klasyczna porażka.

686
00:31:12,745 --> 00:31:14,622
- Nie wiem, czy ja--
- Och, przestań. Nie bądź nudziarzem.

687
00:31:14,622 --> 00:31:16,499
W porządku. To twój pogrzeb,
słodkie ciasteczka.

688
00:31:16,499 --> 00:31:18,334
Och, zrób to
Gubernator Sweetie Cakes.

689
00:31:18,334 --> 00:31:21,004
To będzie masakra
dla ciebie, kochanie.

690
00:31:21,004 --> 00:31:22,297
[mężczyźni wiwatują]

691
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
- Zróbmy to.
- W takim razie zróbmy to.

692
00:31:24,007 --> 00:31:25,466
W porządku.

693
00:31:29,429 --> 00:31:31,556
[wszyscy kibicują]

694
00:31:40,148 --> 00:31:42,358
[wszyscy jęczą]

695
00:31:48,865 --> 00:31:51,075
[wszyscy kibicują]

696
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
skurczyłam się,
albo miałbym ciebie.

697
00:31:56,289 --> 00:31:58,625
Och, w twoich pieprzonych snach.

698
00:31:58,625 --> 00:32:00,376
Chodź, proszę bardzo.

699
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
- [Dunlop się śmieje]
- [wszyscy kibicują]

700
00:32:12,639 --> 00:32:13,765
Ostry.

701
00:32:13,765 --> 00:32:15,016
Nie przyjmuję zwycięzców.

702
00:32:15,016 --> 00:32:16,851
Skurwiel.

703
00:32:19,729 --> 00:32:21,898
[Książę oddycha ciężko]

704
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
[zamek błyskawiczny]

705
00:32:29,572 --> 00:32:31,741
[oddawanie moczu]

706
00:32:31,741 --> 00:32:33,242
[pijany śmiech]

707
00:32:33,242 --> 00:32:35,453
[mężczyzna]
Tak! Tak! Tak! Tak!

708
00:32:35,453 --> 00:32:37,497
[krzyczy]

709
00:32:42,168 --> 00:32:43,753
Och, powiem to
na twoją korzyść.

710
00:32:43,753 --> 00:32:46,547
Przynajmniej nie wydajesz się
żeby się tu dobrze bawić.

711
00:32:46,547 --> 00:32:49,342
To na twoją korzyść
że to zauważyłeś.

712
00:32:49,342 --> 00:32:52,804
Tak, to nie są ci ludzie
Biegnę, żeby służyć, Chuck.

713
00:32:52,804 --> 00:32:54,138
Cieszę się, że to wiesz.

714
00:32:54,138 --> 00:32:56,599
Rzecz w tym, że
nie możesz wybrać.

715
00:32:58,184 --> 00:33:00,103
Nikt nie może.

716
00:33:00,103 --> 00:33:01,688
[Chuck wzdycha]

717
00:33:01,688 --> 00:33:03,189
[zamek błyskawiczny]

718
00:33:06,401 --> 00:33:09,070
Muszę czuć, że naciskam
przeciwko wielkiemu kołu

719
00:33:09,070 --> 00:33:10,822
z dobrego i poważnego powodu.

720
00:33:10,822 --> 00:33:12,949
Cóż, druga rzecz, którą mogę powiedzieć
w Twoim imieniu:

721
00:33:12,949 --> 00:33:14,283
wkładasz pracę.

722
00:33:14,283 --> 00:33:15,827
Ty też, Rhoades.

723
00:33:15,827 --> 00:33:17,662
Nie myśl, że to nie jest oczywiste
co Cię wyróżnia

724
00:33:17,662 --> 00:33:19,998
ze wszystkich tych trzecich
i szybowce czwartej generacji.

725
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
Pewnie, że na mnie patrzysz
w ten sam sposób.

726
00:33:23,001 --> 00:33:25,086
Pochodzę z pieniędzy.

727
00:33:25,086 --> 00:33:26,504
Tak jak ja tego nie zrobiłem.

728
00:33:26,504 --> 00:33:28,423
Ale żadne z nas
niech nas definiuje.

729
00:33:28,423 --> 00:33:31,300
I oboje włożyliśmy
siebie na pozycjach

730
00:33:31,300 --> 00:33:33,136
gdzie jest całkowicie
od nas zależy czy

731
00:33:33,136 --> 00:33:35,888
jesteśmy obserwowani
jako sukcesy lub porażki.

732
00:33:37,682 --> 00:33:40,518
Zastanawiałeś się kiedyś
dlaczego musimy to ciągle robić?

733
00:33:41,519 --> 00:33:44,814
Cokolwiek się stało
z powrotem przed pamięcią,

734
00:33:44,814 --> 00:33:46,232
to nas napędza.

735
00:33:46,232 --> 00:33:50,403
Od tego momentu wszystko, co możemy zrobić
to wykorzystać to jak najlepiej.

736
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
Nie możemy przestać.

737
00:33:53,448 --> 00:33:54,699
Tak, ale co by było, gdybyś to zrobił?

738
00:33:54,699 --> 00:33:56,826
A co jeśli się zdecydujesz
to wystarczyło

739
00:33:56,826 --> 00:34:00,496
rządzić częścią świata
już to robisz?

740
00:34:00,496 --> 00:34:02,582
Czy to nie uczyniłoby cię
bardziej mnie lubisz, Chuck?

741
00:34:02,582 --> 00:34:05,293
Po prostu widzę
skąd to się bierze.

742
00:34:06,461 --> 00:34:07,879
Ludzie bez zwątpienia

743
00:34:07,879 --> 00:34:09,130
nigdy nie powinni się stawiać

744
00:34:09,130 --> 00:34:10,506
w pozycji pełnej władzy.

745
00:34:10,506 --> 00:34:12,258
Oni są jedyni
kto powinien rządzić,

746
00:34:12,258 --> 00:34:14,552
bo inni ludzie
niech rządzi nimi zwątpienie,

747
00:34:14,552 --> 00:34:17,805
zachęcanie do drugiego zgadywania,
zachęcające do wahania.

748
00:34:17,805 --> 00:34:18,973
To nigdy nie byłbym ja.

749
00:34:18,973 --> 00:34:22,602
Niestety, dlatego

750
00:34:22,602 --> 00:34:26,898
nawet jeśli sprawiało mi to przyjemność
ta rozmowa...

751
00:34:26,898 --> 00:34:29,776
nawet jak wiem pod różnymi
okoliczności i warunki,

752
00:34:29,776 --> 00:34:34,739
mężczyzn z naszą zdolnością do przyjmowania,
syntetyzować i wykorzystywać informacje

753
00:34:34,739 --> 00:34:38,993
mogłoby być bardziej podobne
bracia niż wrogowie...

754
00:34:41,245 --> 00:34:42,914
Tak, to prawda.

755
00:34:45,833 --> 00:34:49,462
Ale tak samo jak ja,
miło mi się z tobą rozmawiało,

756
00:34:49,462 --> 00:34:53,341
w końcu byliśmy oboje
po prostu sikam pod wiatr.

757
00:35:48,020 --> 00:35:49,605
Dziękuję za spotkanie, gubernatorze.

758
00:35:49,605 --> 00:35:52,984
Och, tajna notatka pod
poduszka była zabawnym akcentem.

759
00:35:52,984 --> 00:35:54,235
Nie mogłem tego odrzucić.

760
00:35:54,235 --> 00:35:56,487
Choć jako junior
członkowie kabiny otrzymali zadanie

761
00:35:56,487 --> 00:35:59,031
z odbiorem
śniadanie kontynentalne,

762
00:35:59,031 --> 00:36:00,658
zrobiłbyś to
w każdym razie wpadnij na mnie.

763
00:36:00,658 --> 00:36:01,951
Kiedy mój ojciec usłyszał

764
00:36:01,951 --> 00:36:03,578
że chciałem
spotkać się z Tobą prywatnie,

765
00:36:03,578 --> 00:36:05,705
zgłosił się na ochotnika, że to zrobi
miał przydział w przeszłości

766
00:36:05,705 --> 00:36:07,874
ze sprzątaczką
kto mógł umieścić notatkę.

767
00:36:07,874 --> 00:36:11,460
Odmawianie mu wydawało się zbyt okrutne
radość uczestnictwa.

768
00:36:11,460 --> 00:36:12,503
[śmiech]

769
00:36:12,503 --> 00:36:14,213
To miejsce, ta chata.

770
00:36:14,213 --> 00:36:16,799
- Ach.
- Sprawiają, że jest to takie tajemnicze

771
00:36:16,799 --> 00:36:18,467
i nie da się wejść.

772
00:36:18,467 --> 00:36:20,386
To, co pomijają, to wszystko
chrapanie i pierdzenie.

773
00:36:20,386 --> 00:36:22,597
- A ja mówię tylko o sobie.
- [chichocze] No cóż,

774
00:36:22,597 --> 00:36:24,140
po prostu próbujesz się dopasować.

775
00:36:24,140 --> 00:36:26,726
Mm, zdecydowałem się to zrobić,
więc to robię.

776
00:36:27,894 --> 00:36:29,478
Czy jest temat
kręcimy się

777
00:36:29,478 --> 00:36:30,938
w ten piękny poranek?

778
00:36:30,938 --> 00:36:33,608
Jesteś moim ideałem kochanka

779
00:36:33,608 --> 00:36:36,068
kandydata na prezydenta.

780
00:36:36,068 --> 00:36:38,529
Chcę porozmawiać
jak mogę pomóc Ci to zabezpieczyć.

781
00:36:38,529 --> 00:36:42,450
Wolę moje wsparcie
pochodzą z bardziej serdecznych zasobów.

782
00:36:42,450 --> 00:36:43,993
Nawet nie walczyłeś.

783
00:36:43,993 --> 00:36:46,120
- [szydzi]
- Wsparcie ze strony kwadrantu WUS

784
00:36:46,120 --> 00:36:48,331
działa przeciwko mnie
w mojej części kraju.

785
00:36:48,331 --> 00:36:52,501
Ale wiem, że tak jest naprawdę
o byciu przeciwko Mike'owi Prince'owi

786
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
więcej niż dla mnie.

787
00:36:54,253 --> 00:36:56,297
- Czy to ma znaczenie?
- Tak.

788
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
Wyjawisz mi się publicznie

789
00:36:57,715 --> 00:36:59,342
a potem ochłoń
kiedy dogonię Prince'a,

790
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
i wygląda na to
Coś straciłem.

791
00:37:01,093 --> 00:37:03,095
Tak.

792
00:37:03,095 --> 00:37:04,597
Mądry. Przyznaję.

793
00:37:04,597 --> 00:37:08,643
Więc może wykonuję swoją pracę
zatem pod radarem.

794
00:37:10,144 --> 00:37:13,564
- Mówisz o Czwartym?
- Ja jestem.

795
00:37:13,564 --> 00:37:16,442
Zrobiłem karierę dzięki
zdobywając ucho wpływowych ludzi

796
00:37:16,442 --> 00:37:20,238
i umożliwienie im zobaczenia świata
tak to widzę.

797
00:37:22,949 --> 00:37:25,576
Rozumiem wartość
w tym, co oferujesz.

798
00:37:26,953 --> 00:37:28,329
Więc masz czas na rozmowę
z czwartym,

799
00:37:28,329 --> 00:37:29,705
i wtedy będziesz mógł powiedzieć

800
00:37:29,705 --> 00:37:31,666
że jestem numerem jeden
wybierz w tej wersji roboczej.

801
00:37:33,125 --> 00:37:35,044
Doceń to.

802
00:37:36,170 --> 00:37:39,548
Porozmawiajmy jeszcze raz wcześniej
ta lawina błotna w Montanie się skończyła.

803
00:37:42,927 --> 00:37:44,387
Nie zapomnij o koszyku.

804
00:37:44,387 --> 00:37:45,972
Oh.

805
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
- [mężczyzna 1] Witamy.
- Hej.

806
00:38:10,454 --> 00:38:11,914
Hej, George.

807
00:38:11,914 --> 00:38:13,249
Jak się masz, Czwarty?

808
00:38:13,249 --> 00:38:15,710
- [man 2] Miło cię znowu widzieć.
- Czwarte.

809
00:38:22,842 --> 00:38:25,720
Wiesz, ten pseudonim
po raz pierwszy został na mnie powieszony właśnie tutaj,

810
00:38:25,720 --> 00:38:27,513
kiedy miałem 8 lat.

811
00:38:27,513 --> 00:38:31,559
Billy Graham potrzebował pomocy
robienie s'mores.

812
00:38:31,559 --> 00:38:34,020
- [śmiech]
- Zawołał „George Pike!”

813
00:38:34,020 --> 00:38:36,772
I nasza trójka
wszyscy odpowiedzieli na raz.

814
00:38:36,772 --> 00:38:39,775
Cóż, chętnie znajdę czas
wznieść toast i porozmawiać.

815
00:38:39,775 --> 00:38:41,235
Może dziś wieczorem.

816
00:38:43,195 --> 00:38:44,572
Zrobimy to.

817
00:38:46,657 --> 00:38:48,617
[telefon komórkowy wibruje]

818
00:38:56,876 --> 00:38:58,252
tak?

819
00:38:58,252 --> 00:38:59,587
Mówi Zespół Tygrysów na ziemi

820
00:38:59,587 --> 00:39:01,339
trwa burza.

821
00:39:01,339 --> 00:39:02,465
Gówno.

822
00:39:02,465 --> 00:39:03,841
Tak. To opóźnienie.

823
00:39:03,841 --> 00:39:05,509
Ale za 12–14 godzin
kiedy się przejaśni,

824
00:39:05,509 --> 00:39:06,969
<i>wykonają swój ruch.</i>

825
00:39:06,969 --> 00:39:08,888
Dwanaście godzin
to dziesięć pieprzonych lat.

826
00:39:08,888 --> 00:39:10,222
<i>Nie poddawaj się temu.</i>

827
00:39:10,222 --> 00:39:12,725
To są profesjonaliści.
Zamiast tego trzymaj się tego.

828
00:39:12,725 --> 00:39:14,727
Dziękuję.

829
00:39:28,324 --> 00:39:29,742
To się dzieje.

830
00:39:31,535 --> 00:39:32,828
Dziś wieczorem, po kolacji.

831
00:39:32,828 --> 00:39:34,705
Zaproszenie do czwartej
rozmowa przy ognisku.

832
00:39:34,705 --> 00:39:36,248
Cholera, tak. Ja sam?

833
00:39:36,248 --> 00:39:38,334
Dunlop zostanie dany
podłoga też.

834
00:39:38,334 --> 00:39:40,086
- Cholera.
- Dobra, uruchommy scenariusze.

835
00:39:40,086 --> 00:39:43,130
Ona będzie w to wchodzić
tak samo przygotowany jak ja.

836
00:39:43,130 --> 00:39:44,423
Ona dzisiaj płonie.

837
00:39:44,423 --> 00:39:45,758
Jaki jest mój kąt tutaj?

838
00:39:45,758 --> 00:39:47,468
Co mnie czyni
lepszy kandydat?

839
00:39:47,468 --> 00:39:49,970
Przejdź do działania ponad wszystko inne.

840
00:39:49,970 --> 00:39:51,639
Cokolwiek robisz
lub sugerowanie,

841
00:39:51,639 --> 00:39:54,016
do cholery, nieważne
pijesz,

842
00:39:54,016 --> 00:39:56,602
zrób cokolwiek
inne niż słabe.

843
00:40:00,648 --> 00:40:02,024
[Czwarty]
<i>Przychodzimy tutaj</i>

844
00:40:02,024 --> 00:40:04,527
bo tu przyjść
raz na lato, po prostu--

845
00:40:04,527 --> 00:40:05,945
To nie wystarczy.

846
00:40:06,904 --> 00:40:08,781
Przychodzimy tutaj, żeby odnowić kontakt

847
00:40:08,781 --> 00:40:10,991
z naturą,
nasi starzy przyjaciele.

848
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
Się.

849
00:40:14,245 --> 00:40:15,579
I nasze wartości.

850
00:40:15,579 --> 00:40:19,875
Aby zapamiętać i ponownie się skupić

851
00:40:19,875 --> 00:40:22,461
co czyni ten kraj,

852
00:40:22,461 --> 00:40:24,630
nawet w trudnych chwilach,

853
00:40:24,630 --> 00:40:27,299
największy na świecie
kiedykolwiek wiedział.

854
00:40:27,299 --> 00:40:28,426
[Dunlop chichocze]

855
00:40:28,426 --> 00:40:29,885
I my tu przychodzimy

856
00:40:29,885 --> 00:40:32,638
posłuchać nowych głosów

857
00:40:32,638 --> 00:40:36,892
aby mogli nas prowadzić
do jeszcze większej wielkości.

858
00:40:38,978 --> 00:40:41,814
wiesz,
Jacek tu przychodził.

859
00:40:41,814 --> 00:40:43,732
I Bobby'ego.

860
00:40:44,567 --> 00:40:47,069
Ich ojciec. Mój ojciec.

861
00:40:47,069 --> 00:40:48,487
Pamiętam, że jako chłopiec

862
00:40:48,487 --> 00:40:51,282
Siedziałem z przodu
tego ognia

863
00:40:51,282 --> 00:40:53,492
obok prezydenta.

864
00:40:53,492 --> 00:40:55,870
I to była ta zima
zaraz potem

865
00:40:55,870 --> 00:40:59,540
kryzys berliński
po prostu się uspokajał.

866
00:40:59,540 --> 00:41:03,252
I słyszałem, jak rozmawiał

867
00:41:03,252 --> 00:41:04,712
jego drzewo decyzyjne.

868
00:41:04,712 --> 00:41:07,923
Wszyscy o tym mówią
kryzys kubański,

869
00:41:07,923 --> 00:41:10,384
ale konflikt w Berlinie '61

870
00:41:10,384 --> 00:41:12,011
był bliżej wojny nuklearnej.

871
00:41:12,011 --> 00:41:14,555
Tak. To bardzo prawdziwe.
Bardzo prawdziwe.

872
00:41:14,555 --> 00:41:17,016
Nie ma łatwej decyzji
nawet dla najlepszych umysłów.

873
00:41:17,016 --> 00:41:22,062
Chruszczow groził
przejąć Berlin Zachodni,

874
00:41:22,062 --> 00:41:25,858
i JFK bardzo poważnie się nad tym zastanawiali

875
00:41:25,858 --> 00:41:28,027
atak nuklearny
go zatrzymać.

876
00:41:28,027 --> 00:41:30,946
Jesteśmy winni twojemu ojcu
dług wdzięczności

877
00:41:30,946 --> 00:41:33,032
za jego radę
w zapobieganiu temu.

878
00:41:33,032 --> 00:41:37,161
Kopnij tyłek w konwencjonalny sposób
wojna, jasne,

879
00:41:37,161 --> 00:41:40,748
ale najważniejsze działania
może wziąć prezydent

880
00:41:40,748 --> 00:41:45,586
to ci, którzy to zapewniają
nigdy nie wystrzelono żadnej broni nuklearnej

881
00:41:45,586 --> 00:41:46,795
przez Stany Zjednoczone

882
00:41:46,795 --> 00:41:48,631
lub jakikolwiek inny kraj, kiedykolwiek.

883
00:41:49,507 --> 00:41:52,968
Inaczej to koniec rodeo

884
00:41:52,968 --> 00:41:54,553
i <i>fini la comédie.</i>

885
00:41:54,553 --> 00:41:58,474
Cóż, to bardzo
rozsądne podejście, gubernatorze.

886
00:41:58,474 --> 00:42:02,311
I nie ma wątpliwości
iść/nie iść,

887
00:42:02,311 --> 00:42:04,271
ogień/brak ognia, to...

888
00:42:04,271 --> 00:42:07,358
[wzdycha] ...to ten jedyny
to naprawdę ma znaczenie.

889
00:42:07,358 --> 00:42:09,109
[Książę] Hmm.

890
00:42:10,069 --> 00:42:11,612
Żadnych broni nuklearnych.

891
00:42:11,612 --> 00:42:13,822
Zróbmy koncert.
Wyśpiewaj to.

892
00:42:13,822 --> 00:42:16,700
Większość razy--
do cholery, prawie cały czas--

893
00:42:16,700 --> 00:42:18,035
to prawda.

894
00:42:18,035 --> 00:42:20,496
Jakie rozróżnienie
robisz, Mike?

895
00:42:20,496 --> 00:42:22,081
To już nie jest rok 61.

896
00:42:22,081 --> 00:42:23,541
Tu nie chodzi o to
odkroić kawałek

897
00:42:23,541 --> 00:42:25,251
narodu środkowoeuropejskiego.

898
00:42:25,251 --> 00:42:27,044
Są wydarzenia
w dzisiejszym świecie

899
00:42:27,044 --> 00:42:30,089
które mogą stać się egzystencjalne
tak szybko

900
00:42:30,089 --> 00:42:33,342
że każda opcja wymaga
być wiarygodnym na stole.

901
00:42:35,177 --> 00:42:39,056
Więc mam to zrozumieć
które faktycznie sugerujesz

902
00:42:39,056 --> 00:42:42,351
że istnieją
strategie pierwszego uderzenia

903
00:42:42,351 --> 00:42:44,895
które uważasz za prawdopodobne?

904
00:42:51,944 --> 00:42:54,196
Jeśli wrogie państwo narodowe
mieli zamiar rozpocząć,

905
00:42:54,196 --> 00:42:56,532
gdybyśmy wiedzieli
mieli plany wystartować...

906
00:42:57,992 --> 00:42:59,952
Byłbym otwarty
do uruchomienia jako pierwszy

907
00:42:59,952 --> 00:43:01,245
aby je zamknąć.

908
00:43:01,245 --> 00:43:03,539
Aby uratować dalszą rzeź.

909
00:43:07,459 --> 00:43:10,004
A jak byś to zrobił
być tego tak pewnym?

910
00:43:10,004 --> 00:43:12,548
Musiałbym się przekonać
to był jedyny kurs.

911
00:43:12,548 --> 00:43:16,927
Ale tak by chcieli ludzie
posadź mnie tam, żebym osądził.

912
00:43:16,927 --> 00:43:20,848
Nie ma ważniejszej decyzji
niż iść/nie iść, jak powiedziałeś.

913
00:43:20,848 --> 00:43:23,642
Nawet jeśli może to oznaczać koniec
świata, jaki znamy.

914
00:43:23,642 --> 00:43:25,811
Cóż, jeśli robiłeś
podjęłaś decyzję i zawahałaś się,

915
00:43:25,811 --> 00:43:27,813
wtedy tak, byłoby
koniec świata.

916
00:43:27,813 --> 00:43:29,982
Ale ja bym tylko działał
i ponieważ to by uratowało

917
00:43:29,982 --> 00:43:32,610
jak najwięcej świata
jak udało się uratować,

918
00:43:32,610 --> 00:43:35,446
bo zagrożenie
zostałby wygaszony.

919
00:43:39,241 --> 00:43:42,911
Cóż, to niuans
niewielu ma odwagę zabrać głos

920
00:43:42,911 --> 00:43:46,874
w naszym nurcie
klimat stanu niani.

921
00:43:52,546 --> 00:43:55,466
Wahała się nad bronią nuklearną
i poślizgnął się.

922
00:43:55,466 --> 00:43:58,677
[Czwarty]
Cóż, powinniśmy więcej rozmawiać,

923
00:43:58,677 --> 00:44:00,137
dużo więcej na ten temat.

924
00:44:00,137 --> 00:44:02,598
Powinniśmy brodzić
w delikatniejsze punkty

925
00:44:02,598 --> 00:44:07,061
i mechanika
procesów myślowych.

926
00:44:07,061 --> 00:44:11,899
Ale podstawowa zasada
na co wszyscy musimy się zgodzić

927
00:44:11,899 --> 00:44:14,109
jest siła narodu.

928
00:44:14,109 --> 00:44:15,152
[Dunlop] Mhm.

929
00:44:15,152 --> 00:44:17,988
[Czwarty]
Deklaracja lojalności.

930
00:44:17,988 --> 00:44:20,032
Musimy się upewnić

931
00:44:20,032 --> 00:44:24,119
że ty lub ten kraj
nigdy nie jest kupowane.

932
00:44:24,119 --> 00:44:26,747
Nigdy nie jest to przekupstwo.

933
00:44:26,747 --> 00:44:28,957
I nigdy nie jest to szantażowane.

934
00:44:28,957 --> 00:44:30,501
Sto procent
z tobą tam.

935
00:44:31,293 --> 00:44:32,503
Obiecaliśmy sobie z mężem

936
00:44:32,503 --> 00:44:34,004
aby wszystko oczyścić
możliwe konflikty

937
00:44:34,004 --> 00:44:36,840
chwili, gdy nadano mi imię
jako kandydat.

938
00:44:36,840 --> 00:44:38,592
Tak, już to zrobiłem.

939
00:44:38,592 --> 00:44:41,136
Repatriujemy wszystkie fundusze.

940
00:44:41,136 --> 00:44:43,472
Moje i firmy.
Nie tylko z gorących stref.

941
00:44:43,472 --> 00:44:46,850
Wszystkie inwestycje zagraniczne
mają zostać zlikwidowane

942
00:44:46,850 --> 00:44:48,185
i wycofał się na brzeg.

943
00:44:48,185 --> 00:44:49,853
- Wszystko?
- To samobójstwo.

944
00:44:49,853 --> 00:44:51,146
Będziemy palić pieniądze.

945
00:44:51,146 --> 00:44:53,440
Oczekuję, że mnie złapiesz
ceny rynkowe.

946
00:44:53,440 --> 00:44:56,735
Poszedłeś już do domu
z całym portfelem,

947
00:44:56,735 --> 00:45:00,989
biznesowe i osobiste,
z wyprzedzeniem?

948
00:45:00,989 --> 00:45:02,741
Każdy cholerny grosz.

949
00:45:05,327 --> 00:45:06,745
[Czwarty]
Cóż.

950
00:45:06,745 --> 00:45:08,455
To było pouczające.

951
00:45:08,455 --> 00:45:09,665
huh!

952
00:45:09,665 --> 00:45:10,958
Zobaczę was wszystkich

953
00:45:10,958 --> 00:45:12,751
później na wspólnym śpiewaniu, co?

954
00:45:15,254 --> 00:45:16,588
Przyjemność.

955
00:45:16,588 --> 00:45:18,340
Dziękuję.

956
00:45:33,272 --> 00:45:36,191
[Czwarty]
Ach, prokurator Rhoades.

957
00:45:37,901 --> 00:45:40,863
Lubię kozłować moją piłkę
raz na sezon,

958
00:45:40,863 --> 00:45:42,656
nawet jeśli tego nie rzucę.

959
00:45:42,656 --> 00:45:44,700
Po prostu trzymaj wszystko na tip-top.

960
00:45:47,161 --> 00:45:50,038
Cóż, pouczająca dyskusja
tam z powrotem.

961
00:45:50,038 --> 00:45:53,751
Lubię pozwalać ludziom
zdefiniuj siebie, wiesz,

962
00:45:53,751 --> 00:45:55,627
na własnych warunkach.

963
00:45:55,627 --> 00:45:57,838
Aby ocenić, gdzie stoją.

964
00:45:57,838 --> 00:46:00,758
Ach. A gdzie stoisz?

965
00:46:00,758 --> 00:46:02,968
Podtrzymuję swoje przekonania.

966
00:46:02,968 --> 00:46:04,344
Zawsze.

967
00:46:04,344 --> 00:46:06,597
Dobra.

968
00:46:06,597 --> 00:46:09,141
Cóż, widzę, że tego nie zrobisz
powiedz to, więc ja to zrobię:

969
00:46:09,141 --> 00:46:11,226
- To było szaleństwo.
- Hmm?

970
00:46:11,226 --> 00:46:14,062
Dotarłem do tego miejsca
w wyraźnym celu

971
00:46:14,062 --> 00:46:17,524
znaleźć cię i ci powiedzieć
że Mike Prince nie nadawał się do gry.

972
00:46:17,524 --> 00:46:20,778
Ale oglądając to,
Od razu wiedziałem,

973
00:46:20,778 --> 00:46:24,615
„Nie ma potrzeby. Czwarty musi wiedzieć.
Sam ci powiedział.”

974
00:46:24,615 --> 00:46:27,618
To było kompletne szaleństwo.

975
00:46:28,786 --> 00:46:31,246
Cóż, gdybym to czuł,
Powiedziałbym to.

976
00:46:31,246 --> 00:46:33,582
Właściwie to nie myślisz
poparcia kandydata

977
00:46:33,582 --> 00:46:34,917
z tymi pojęciami.

978
00:46:34,917 --> 00:46:36,627
- Nie możesz być.
- Wiesz, myślę

979
00:46:36,627 --> 00:46:38,921
które ukrywasz
szalone pomysły.

980
00:46:38,921 --> 00:46:43,008
Przestarzałe
o dobru i złu,

981
00:46:43,008 --> 00:46:47,721
od czasów, kiedy rzeczy
były proste i jasne.

982
00:46:47,721 --> 00:46:49,264
Cóż, powiem ci,

983
00:46:49,264 --> 00:46:51,141
które nigdy nie istniało.

984
00:46:51,141 --> 00:46:52,476
Hmm.

985
00:46:52,476 --> 00:46:53,769
To nigdy nie było proste.

986
00:46:53,769 --> 00:46:55,479
Nigdy jasne.

987
00:46:55,479 --> 00:46:58,565
I na pewno nie
w tych lasach tutaj.

988
00:46:58,565 --> 00:46:59,900
Wow.

989
00:46:59,900 --> 00:47:04,112
Trudno określić kiedy
wszyscy są zbombardowani i zajęci

990
00:47:04,112 --> 00:47:06,949
bawiąc się nagim wozem ryżowym
cały czas.

991
00:47:08,200 --> 00:47:12,746
Wiesz, mówimy dosłownie
walka psów w tej chwili

992
00:47:12,746 --> 00:47:15,457
dla duszy
naszego kraju.

993
00:47:15,457 --> 00:47:20,003
Nasza historia to bycie
kierowane i pisane

994
00:47:20,003 --> 00:47:22,422
przez wielkich ludzi z planami.

995
00:47:22,422 --> 00:47:26,385
Nie ludność,
nie praworządność,

996
00:47:26,385 --> 00:47:28,554
a już na pewno nie wyborców.

997
00:47:28,554 --> 00:47:31,348
- Zawsze tak było.
- [chichocze]

998
00:47:31,348 --> 00:47:33,267
Pomyślałbym
ostatnie wydarzenia

999
00:47:33,267 --> 00:47:34,726
mógł cię tego nauczyć,

1000
00:47:34,726 --> 00:47:38,230
i miałem nadzieję, że zostaniesz
w The Owl miał.

1001
00:47:38,230 --> 00:47:40,524
Wiesz, ty
i ludzie tacy jak ty,

1002
00:47:40,524 --> 00:47:44,611
stewardów naszych kodeksów
i statuty,

1003
00:47:44,611 --> 00:47:46,738
nie jesteś
bez użyteczności.

1004
00:47:46,738 --> 00:47:50,075
Ale te, które mam na myśli,

1005
00:47:50,075 --> 00:47:52,202
oni tworzą,

1006
00:47:52,202 --> 00:47:53,704
dyktują,

1007
00:47:53,704 --> 00:47:57,124
i stanowią prawo
poza sądami.

1008
00:47:57,124 --> 00:48:00,043
A ty, masz tendencję
na swój kawałek trawnika

1009
00:48:00,043 --> 00:48:02,504
z kosiarką pchaną.

1010
00:48:02,504 --> 00:48:06,133
Ale ludzie tacy jak Mike Prince,

1011
00:48:06,133 --> 00:48:11,430
jeżdżą na kombajnach
prosto w horyzont.

1012
00:48:38,916 --> 00:48:40,208
[drzwi zamykają się głośno]

1013
00:48:52,137 --> 00:48:54,348
- Cześć.
- Cześć.

1014
00:48:57,517 --> 00:48:59,561
- To naprawdę?
- [chichocze]

1015
00:49:00,312 --> 00:49:01,647
Wendy przyszła mnie odwiedzić.

1016
00:49:01,647 --> 00:49:03,148
I to do tego doprowadziło?

1017
00:49:04,274 --> 00:49:06,109
Nie zarabia wystarczająco dużo.

1018
00:49:06,109 --> 00:49:07,527
[śmiech]

1019
00:49:08,737 --> 00:49:10,280
[śmiech]
Zacznijmy!

1020
00:49:11,156 --> 00:49:14,034
Rozumiem. Rozumiem cię.

1021
00:49:15,077 --> 00:49:16,411
To wydaje się takie oczywiste,

1022
00:49:16,411 --> 00:49:18,080
Jestem zaskoczony
Nie złapałem tego wcześniej.

1023
00:49:18,080 --> 00:49:19,331
Złapać co?

1024
00:49:19,331 --> 00:49:21,333
Wendy mówi, że to sztuka
na koprofagię.

1025
00:49:21,333 --> 00:49:22,834
Wszystko sprowadza się do poniżenia

1026
00:49:22,834 --> 00:49:26,296
i poczucie bycia
niegodny, groteskowy,

1027
00:49:26,296 --> 00:49:29,049
a potem potrzebować
w każdym razie być kochanym.

1028
00:49:29,049 --> 00:49:30,842
I dla ciebie,

1029
00:49:30,842 --> 00:49:32,928
miłość musi być
wyrażone seksualnie,

1030
00:49:32,928 --> 00:49:34,596
z takim porzuceniem,

1031
00:49:34,596 --> 00:49:38,100
prawie jakby
Jestem absolutnie

1032
00:49:38,100 --> 00:49:39,977
wymknęło się spod kontroli z pożądaniem.

1033
00:49:39,977 --> 00:49:42,521
Że tak bardzo Cię kocham

1034
00:49:42,521 --> 00:49:45,857
to nawet twoje gówno
dla mnie smakuje jak czekolada.

1035
00:49:46,942 --> 00:49:50,445
Bo twoje gówno to ty.

1036
00:49:51,363 --> 00:49:53,490
I kocham cię.

1037
00:49:53,490 --> 00:49:55,742
Pierdolić.

1038
00:49:55,742 --> 00:49:58,203
To wyjaśnienie
właśnie zabrał mnie z javelina

1039
00:49:58,203 --> 00:50:00,998
do rozgotowanego makaronu.

1040
00:50:00,998 --> 00:50:02,165
Co?

1041
00:50:02,165 --> 00:50:05,252
Nic nie niszczy
bardziej magiczna sztuczka

1042
00:50:05,252 --> 00:50:07,295
niż wiedzieć, jak to działa.

1043
00:50:30,027 --> 00:50:31,945
Wypadłeś stąd.

1044
00:50:31,945 --> 00:50:34,239
Myślałem, że to twój helikopter
Usłyszałem lądowanie.

1045
00:50:34,239 --> 00:50:36,241
To był dla nas początek.

1046
00:50:36,241 --> 00:50:37,909
Silny.

1047
00:50:37,909 --> 00:50:40,787
Skontaktuję się z Tobą
za pośrednictwem Twojego biura,

1048
00:50:40,787 --> 00:50:45,167
i stworzymy serię
spotkań, prezentacji.

1049
00:50:45,167 --> 00:50:47,919
Dobry. Nie mogę się doczekać, żeby zacząć
odkrywanie związku.

1050
00:50:47,919 --> 00:50:50,422
Tak, ale zanim to zrobimy,

1051
00:50:50,422 --> 00:50:53,967
musisz rozwiązać
szybko swoje problemy małżeńskie

1052
00:50:53,967 --> 00:50:55,594
i sprowadź tego wspinacza na dół

1053
00:50:55,594 --> 00:50:58,764
bez wkładania ostrego kija
w oczach Chińczyków...

1054
00:50:59,598 --> 00:51:02,517
lub pochyl się nad nimi.

1055
00:51:02,517 --> 00:51:04,311
[otwierają się drzwi pojazdu
i zamyka]

1056
00:51:04,311 --> 00:51:06,313
[silnik uruchamia się]

1057
00:51:18,658 --> 00:51:20,869
Czwarty odpada.
Odbijmy się.

1058
00:51:20,869 --> 00:51:22,037
Alleluja.

1059
00:51:22,037 --> 00:51:24,623
Masz go.
Kurwa, masz go.

1060
00:51:25,957 --> 00:51:27,417
Z jedną małą zmarszczką.

1061
00:51:30,295 --> 00:51:31,588
[Andy]
Masz na nich oko?

1062
00:51:31,588 --> 00:51:33,465
[Derek, przez telefon]
<i>Tak, dzięki, kurwa, Bogu.</i>

1063
00:51:33,465 --> 00:51:35,592
<i>Widzę nadlatujący helikopter.</i>

1064
00:51:35,592 --> 00:51:37,177
Zabierzmy cię do domu.

1065
00:51:37,177 --> 00:51:39,304
<i>Widzę coś innego.</i>

1066
00:51:39,304 --> 00:51:40,806
<i>Czekaj.</i>

1067
00:51:42,432 --> 00:51:43,850
Darek, co widzisz?

1068
00:51:44,935 --> 00:51:47,437
- [niewyraźny krzyk]
- [latanie helikopterem]

1069
00:51:50,398 --> 00:51:52,067
[man] <i>Bogey, straszydło.
Działaliśmy czysto.</i>

1070
00:51:52,067 --> 00:51:54,069
<i>- Czy włączył latarnię?
- Nie.</i>

1071
00:51:54,069 --> 00:51:55,987
<i>Mamy chińską armię
w okolicy.</i>

1072
00:51:55,987 --> 00:51:57,489
<i>Są tuż nad nami.</i>

1073
00:51:57,489 --> 00:51:59,741
<i>To się obraca
do kanapki z zupą.</i>

1074
00:51:59,741 --> 00:52:01,326
<i>Jak do cholery
dostaną zamek?</i>

1075
00:52:01,326 --> 00:52:03,954
<i>Przerwij, przerwij. Przepraszam,
Szefie, odrywam się od pracy.</i>

1076
00:52:03,954 --> 00:52:05,747
[statyczne trzaski]

1077
00:52:06,790 --> 00:52:09,751
- [mężczyźni krzyczą cicho]
- [latanie helikopterem]

1078
00:52:09,751 --> 00:52:11,128
[man] <i>Uważaj!</i>

1079
00:52:12,754 --> 00:52:14,047
<i>- Uważaj!
- [strzał]</i>

1080
00:52:14,047 --> 00:52:15,632
[dźwięk gaśnie]

1081
00:52:15,632 --> 00:52:17,342
Cholera.

1082
00:52:18,593 --> 00:52:20,262
Derek?

1083
00:52:22,597 --> 00:52:24,891
Słyszysz mnie, Derek?

1084
00:52:28,562 --> 00:52:29,896
Przykro mi, Andy.

1085
00:52:29,896 --> 00:52:32,274
- Nadal mogą...
- Musimy założyć, że żyje,

1086
00:52:32,274 --> 00:52:33,817
ale w chińskim areszcie.

1087
00:52:54,337 --> 00:52:56,047
[drzwi otwierają się]

1088
00:52:57,507 --> 00:53:00,093
Odchodzisz teraz,
przegapisz najlepszą część.

1089
00:53:00,093 --> 00:53:01,761
Pogodzę się z tym.

1090
00:53:01,761 --> 00:53:04,264
Twój kumpel Ham
mogę teraz zająć moją pryczę.

1091
00:53:04,264 --> 00:53:07,517
Ach, jesteście sówkami dobrej pogody.

1092
00:53:07,517 --> 00:53:09,144
- Nie sowy do końca.
- Hmm.

1093
00:53:09,144 --> 00:53:11,938
Do diabła z tobą.
Oboje.

1094
00:53:15,775 --> 00:53:19,321
Nasz kraj jest ranny,
wypatroszony i krwawiący.

1095
00:53:20,071 --> 00:53:21,448
I książę został wybity,

1096
00:53:21,448 --> 00:53:23,575
i nie mamy ani jednego
legalne posunięcie.

1097
00:53:23,575 --> 00:53:25,744
Nadal tak jest
najtrudniejsza część przed nami.

1098
00:53:25,744 --> 00:53:27,370
- Może się potknie.
- [szydzi]

1099
00:53:27,370 --> 00:53:29,080
Może nawet tego nie zrobi
dotrzeć do generała.

1100
00:53:29,080 --> 00:53:33,001
Nigdy nie lekceważ człowieka
który przecenia siebie.

1101
00:53:33,001 --> 00:53:34,794
Tymczasem odchodzimy
z pustymi rękami.

1102
00:53:34,794 --> 00:53:36,338
Wychodzimy z niczym.

1103
00:53:37,339 --> 00:53:38,715
Nie nic.

1104
00:53:40,091 --> 00:53:42,928
Nadal mamy drzazgi
w nasze tyłki z wychodka.

1105
00:53:44,179 --> 00:53:46,598
- Zawsze będziemy je mieć.
- [śmiech]

1106
00:53:47,682 --> 00:53:48,934
Rzeczywiście tak jest, przyjacielu.

1107
00:53:48,934 --> 00:53:50,644
I nikt nie może
zabierz to od nas.

1108
00:53:50,644 --> 00:53:53,146
Nie bez
trochę cienkiej pęsety.

1109
00:53:59,819 --> 00:54:03,782
<i>Strzałka na słupku drzwi</i>

1110
00:54:05,408 --> 00:54:10,580
<i>Mówiąc: „Ta ziemia jest potępiona”</i>

1111
00:54:13,208 --> 00:54:18,338
<i>"Na całego
Z Nowego Orleanu”</i>

1112
00:54:19,381 --> 00:54:22,926
<i>„Do Jerozolimy”</i>

1113
00:54:24,344 --> 00:54:28,223
<i>Podróżowałem
Przez wschodni Teksas</i>

1114
00:54:28,223 --> 00:54:31,309
Rzucałem to wszystko
coś w mojej głowie

1115
00:54:31,309 --> 00:54:32,435
w kółko.

1116
00:54:32,435 --> 00:54:34,562
Zespół Tygrysów jest najlepszy.

1117
00:54:34,562 --> 00:54:37,565
Powiedziałeś, że są najlepsi.
Każdy to robi.

1118
00:54:37,565 --> 00:54:39,818
Telefon był bezpieczny.
Latarnia była wyłączona.

1119
00:54:39,818 --> 00:54:41,361
Czy ty...

1120
00:54:46,741 --> 00:54:49,995
Nie dałeś napiwku, prawda?

1121
00:54:51,204 --> 00:54:53,665
Jak to się zepsuło
gdybyś tego nie zrobił?

1122
00:54:58,086 --> 00:55:00,255
Chciałeś go
z góry.

1123
00:55:01,089 --> 00:55:03,174
Zszedł z tej cholernej góry.

1124
00:55:04,718 --> 00:55:07,178
<i>Gwiazdy powyżej</i>

1125
00:55:07,178 --> 00:55:09,681
<i>Jałowe drzewa</i>

1126
00:55:09,681 --> 00:55:14,019
<i>Był jego jedyną publicznością</i>

1127
00:55:16,438 --> 00:55:21,192
<i>To cygańskie dziewczęta</i>

1128
00:55:22,777 --> 00:55:27,240
<i>Może się rozpierać
Ich pióra są dobrze</i>

1129
00:55:27,240 --> 00:55:29,117
[wszyscy śpiewają]

1130
00:55:29,117 --> 00:55:31,453
<i>Ale nikt</i>

1131
00:55:31,453 --> 00:55:33,788
<i>Umie śpiewać bluesa</i>

1132
00:55:33,788 --> 00:55:37,834
<i>Jak niewidomy Willie McTell</i>

1133
00:55:37,834 --> 00:55:40,253
[śpiewanie trwa]

1134
00:55:44,090 --> 00:55:47,886
<i>Zobacz, jak płoną wielkie plantacje</i>

1135
00:55:49,804 --> 00:55:53,892
<i>Słychać trzaski
Z biczów</i>

1136
00:55:55,769 --> 00:56:00,690
<i>Poczuj zapach słodkiej kwitnącej magnolii</i>

1137
00:56:00,690 --> 00:56:06,821
<i>Widzieć duchy
O statkach niewolniczych</i>

1138
00:56:06,821 --> 00:56:11,743
<i>Słyszę jęki tych plemion</i>

1139
00:56:14,412 --> 00:56:18,291
<i>Usłysz dzwonek przedsiębiorcy pogrzebowego</i>

1140
00:56:20,460 --> 00:56:25,131
<i>Nikt nie potrafi śpiewać bluesa</i>

1141
00:56:25,965 --> 00:56:30,053
<i>Jak niewidomy Willie McTell</i>

1142
00:56:31,054 --> 00:56:35,725
<i>To jest kobieta
Nad rzeką</i>

1143
00:56:37,852 --> 00:56:42,732
<i>Z kilkoma wspaniałymi młodymi
Przystojny mężczyzna</i>

1144
00:56:44,067 --> 00:56:47,237
<i>Jest ubrany
Jak giermek</i>